1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,741 --> 00:00:19,671
{\an8}♪ Acordei esta manhã ♪

4
00:00:19,741 --> 00:00:22,041
{\an8}♪ E agora eu entendo ♪

5
00:00:22,111 --> 00:00:26,011
{\an8}♪ O que significa
para dar sua vida ♪

6
00:00:26,081 --> 00:00:28,341
{\an8}♪ Para apenas um homem ♪

7
00:00:28,411 --> 00:00:31,111
{\an8}♪ Medo de não sentir nada ♪

8
00:00:31,181 --> 00:00:33,781
{\an8}♪ Sem abelhas ou borboletas ♪

9
00:00:33,851 --> 00:00:36,821
{\an8}♪ Minha cabeça está cheia de vozes ♪

10
00:00:36,891 --> 00:00:38,791
{\an8}♪ E minha casa está cheia de mentiras ♪

11
00:00:38,861 --> 00:00:40,021
{\an8}♪ Este é ♪

12
00:00:40,091 --> 00:00:43,721
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

13
00:00:45,201 --> 00:00:50,191
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

14
00:00:50,271 --> 00:00:51,331
{\an8}♪ E este é ♪

15
00:00:51,401 --> 00:00:55,311
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

16
00:00:57,241 --> 00:01:01,741
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,341
{\an8}♪ Esta é a nossa casa ♪

18
00:01:14,761 --> 00:01:17,461
{\an8}♪ Encontrei você parado aí ♪

19
00:01:17,531 --> 00:01:20,231
{\an8}♪ Quando eu tinha 17 anos ♪

20
00:01:20,301 --> 00:01:21,791
{\an8}♪ Agora tenho 32 anos ♪

21
00:01:21,871 --> 00:01:25,131
{\an8}♪ E não consigo me lembrar
o que eu vi ♪

22
00:01:25,201 --> 00:01:26,371
{\an8}♪ Em você e ♪

23
00:01:26,441 --> 00:01:29,031
{\an8}♪ Eu fiz uma promessa ♪

24
00:01:29,111 --> 00:01:31,011
{\an8}♪ Começou todos os dias ♪

25
00:01:31,081 --> 00:01:34,171
{\an8}♪ Agora estou alugando
filmes de romance ♪

26
00:01:34,251 --> 00:01:36,841
{\an8}♪ E sonhando
de ontem ♪

27
00:01:36,921 --> 00:01:37,941
{\an8}♪ Este é ♪

28
00:01:38,021 --> 00:01:41,581
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

29
00:01:43,391 --> 00:01:47,921
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

30
00:01:47,991 --> 00:01:49,191
{\an8}♪ E este é ♪

31
00:01:49,261 --> 00:01:53,791
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

32
00:01:53,871 --> 00:01:55,161
{\an8}♪ E este é ♪

33
00:01:55,231 --> 00:01:59,601
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

34
00:01:59,671 --> 00:02:02,141
{\an8}♪ Esta é a nossa casa ♪

35
00:02:13,251 --> 00:02:19,121
{\an8}♪ Eu gostaria de ver a Riviera ♪

36
00:02:19,191 --> 00:02:24,821
{\an8}♪ E dança lenta
debaixo das estrelas ♪

37
00:02:24,901 --> 00:02:29,271
{\an8}♪ Eu gostaria de assistir
o sol nasceu ♪

38
00:02:31,471 --> 00:02:34,411
{\an8}♪ Nos braços de um estranho ♪

39
00:02:34,471 --> 00:02:35,411
{\an8}♪ E este é ♪

40
00:02:35,471 --> 00:02:39,141
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

41
00:02:40,251 --> 00:02:42,311
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah ♪

42
00:02:45,481 --> 00:02:46,511
{\an8}Obrigado, querido.

43
00:02:58,001 --> 00:02:58,661
{\an8}♪ E este é ♪

44
00:02:58,731 --> 00:03:02,571
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

45
00:03:04,301 --> 00:03:09,871
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

46
00:03:09,941 --> 00:03:14,811
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

47
00:03:16,011 --> 00:03:20,041
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

48
00:03:22,091 --> 00:03:24,351
{\an8}♪ Estou ficando louco ♪

49
00:03:24,421 --> 00:03:27,261
{\an8}♪ Um pouco todos os dias ♪

50
00:03:27,331 --> 00:03:29,661
{\an8}♪ Tudo que eu queria ♪

51
00:03:29,731 --> 00:03:33,391
{\an8}♪ Agora está me afastando ♪

52
00:03:33,471 --> 00:03:35,761
{\an8}♪ Acordei esta manhã ♪

53
00:03:35,831 --> 00:03:39,031
{\an8}♪ Ao som
de partir corações ♪

54
00:03:39,101 --> 00:03:41,371
{\an8}♪ Meu
está cheio de perguntas ♪

55
00:03:41,441 --> 00:03:43,931
{\an8}♪ E é
destruindo o seu ♪

56
00:03:44,011 --> 00:03:46,441
{\an8}♪ Destruindo o seu ♪

57
00:03:48,751 --> 00:03:53,011
{\an8}♪ E é
destruindo o seu ♪

58
00:03:54,791 --> 00:03:57,921
{\an8}♪ Está destruindo o seu ♪

59
00:04:00,091 --> 00:04:02,791
{\an8}♪ Isso está nos destruindo ♪

60
00:04:03,861 --> 00:04:05,131
Ei, querido, sou eu.

61
00:04:05,201 --> 00:04:07,131
Hum, escute, eu vou fazer
o turno duplo esta noite,

62
00:04:07,201 --> 00:04:08,691
então não estarei em casa
até de manhã.

63
00:04:08,771 --> 00:04:10,701
Hum, tentarei novamente mais tarde.

64
00:04:10,771 --> 00:04:12,291
Ah, ei,
Trouxe algumas flores para você.

65
00:04:12,371 --> 00:04:13,741
Espero que você goste deles.
Amo você.

66
00:04:14,811 --> 00:04:16,241
Olá, Cláudia, é a Missy.

67
00:04:16,311 --> 00:04:17,611
Acabei de receber
a ultrassonografia feita.

68
00:04:17,681 --> 00:04:20,111
Vocês precisam
venha e veja.

69
00:04:20,181 --> 00:04:22,041
OK. Liga para mim. Tchau.

70
00:04:22,111 --> 00:04:23,451
Cláudia, é a Kelly.

71
00:04:23,521 --> 00:04:25,811
Não se esqueça de ir comer
fazendo compras para mamãe esta semana,

72
00:04:25,881 --> 00:04:27,321
e não se esqueça
os cigarros.

73
00:04:27,391 --> 00:04:28,621
Fale com você.

74
00:06:20,601 --> 00:06:22,121
Ei, mãe?

75
00:06:23,941 --> 00:06:25,371
Ei, mãe, você está em casa?

76
00:06:39,121 --> 00:06:41,551
Eu acho que você conseguiu
o cheque que enviei.

77
00:06:41,621 --> 00:06:43,051
Ah... sim.

78
00:06:43,121 --> 00:06:44,591
Obrigado. Eu vou, hum...

79
00:06:44,661 --> 00:06:46,651
Eu - eu vou te pagar de volta
em algumas semanas.

80
00:06:46,731 --> 00:06:48,491
Sim? Eu não vou
prendo a respiração.

81
00:06:48,561 --> 00:06:50,691
Então o que é isso,
uma pequena visita engraçada,

82
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
ou você está em casa
para sempre?

83
00:06:52,231 --> 00:06:53,491
Não. Não se preocupe.
Não se preocupe.

84
00:06:53,571 --> 00:06:55,161
É só uma visitinha.

85
00:06:55,231 --> 00:06:56,171
O que aconteceu?

86
00:06:56,231 --> 00:06:57,831
Demitido de novo?

87
00:06:57,901 --> 00:07:00,401
Não. Desta vez, uh,
desta vez eu desisti.

88
00:07:00,471 --> 00:07:03,601
Oh. Bom para você.

89
00:07:03,681 --> 00:07:05,271
Ouça,
eu não vou ficar de pé

90
00:07:05,341 --> 00:07:07,311
por qualquer uma de suas besteiras
desta vez, Carlos.

91
00:07:07,381 --> 00:07:08,811
Os últimos 3 anos

92
00:07:08,881 --> 00:07:11,371
têm estado muito tranquilos
aqui sem você.

93
00:07:11,451 --> 00:07:12,881
Então você
agir como um adulto,

94
00:07:12,951 --> 00:07:14,721
ou você está fora do seu
bunda, você entende?

95
00:07:14,791 --> 00:07:16,121
Sim.

96
00:07:16,191 --> 00:07:18,351
Sim, eu entendo.

97
00:07:18,421 --> 00:07:19,951
Sim.

98
00:07:20,031 --> 00:07:23,051
Pegue esse maldito carro
do meu gramado também.

99
00:07:27,031 --> 00:07:30,431
Não toque em nenhum
das minhas cervejas também.

100
00:07:43,681 --> 00:07:46,781
♪ Bem, são 8h em Boise ♪

101
00:07:46,851 --> 00:07:48,321
♪ Idaho ♪

102
00:07:48,391 --> 00:07:50,511
Então, Claud, quando
você ouviu falar sobre isso?

103
00:07:50,591 --> 00:07:52,151
Ah, esta tarde
no restaurante.

104
00:07:52,221 --> 00:07:53,321
Alice Smith me contou.

105
00:07:53,391 --> 00:07:54,321
Quem é
Alice Smith?

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,921
Alice Smith.
Você sabe, aquela vagabunda

107
00:07:55,991 --> 00:07:56,981
que vive através
a rua deles?

108
00:07:57,061 --> 00:07:58,761
Ei, Teresa, não
use isso contra ela.

109
00:07:58,831 --> 00:08:00,131
No que me diz respeito,

110
00:08:00,201 --> 00:08:01,501
não há o suficiente
garotas por aí como ela

111
00:08:01,571 --> 00:08:02,531
hoje em dia.

112
00:08:02,601 --> 00:08:04,631
O que?

113
00:08:04,701 --> 00:08:06,231
Eu me pergunto
se ele estiver em casa para sempre.

114
00:08:06,301 --> 00:08:09,471
Pernas felizes disseram
ele estava em casa para sempre?

115
00:08:09,541 --> 00:08:10,941
Nós realmente não conversamos
sobre isso, Goldie.

116
00:08:11,011 --> 00:08:12,341
Ela acabou de me perguntar
se eu soubesse que ele estava em casa,

117
00:08:12,411 --> 00:08:13,381
é isso.

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,641
Ele sabe
sobre vocês?

119
00:08:15,711 --> 00:08:18,411
Eu não faço ideia.

120
00:08:18,481 --> 00:08:21,611
Você acha que talvez ele,
uh... ficar chateado?

121
00:08:21,691 --> 00:08:23,121
Eu não dou a mínima
o que ele pensa.

122
00:08:23,191 --> 00:08:24,821
Vamos, Mike. Você sabe
o cara desde a primeira série.

123
00:08:24,891 --> 00:08:25,911
Dê um tempo para ele já.

124
00:08:25,991 --> 00:08:27,581
Vamos. O que?
Você está brincando comigo?

125
00:08:27,661 --> 00:08:29,361
Esse cara é um vira-lata.
Ele sempre foi um vira-lata.

126
00:08:29,431 --> 00:08:30,451
Ele provavelmente ainda está
tentando transar com qualquer vadia

127
00:08:30,531 --> 00:08:32,121
ele pode colocar as mãos.

128
00:08:32,201 --> 00:08:35,401
Mesmo assim, acho
alguém deveria contar a ele.

129
00:08:35,471 --> 00:08:36,961
Eu não dou a mínima
quem lhe conta.

130
00:08:37,041 --> 00:08:38,031
Você quer contar a ele?
Diga a ele.

131
00:08:38,101 --> 00:08:39,541
Cláudia,
o que você acha?

132
00:08:41,041 --> 00:08:42,441
Sim. Provavelmente.

133
00:08:42,511 --> 00:08:44,571
Tudo bem, eu vou...

134
00:08:44,641 --> 00:08:47,241
vou passar na casa dele
amanhã depois do trabalho.

135
00:08:47,311 --> 00:08:49,081
Eu irei vê-lo.

136
00:08:49,151 --> 00:08:51,781
Mike... você
venha comigo.

137
00:08:51,851 --> 00:08:52,981
Olha, tudo bem.

138
00:08:53,051 --> 00:08:54,111
Você quer que eu diga a ele,
Eu direi a ele, certo?

139
00:08:54,191 --> 00:08:55,741
Você está feliz agora, você
um pouco de dor na bunda?

140
00:08:55,821 --> 00:08:58,261
Eu só acho que é
a coisa certa.

141
00:08:58,321 --> 00:09:00,091
Parabéns,
Huck Finn.

142
00:09:00,161 --> 00:09:01,491
Tereza, posso
pegar outra bebida?

143
00:09:01,561 --> 00:09:02,491
Em um minuto.

144
00:09:02,561 --> 00:09:03,931
Tereza, eu vou
pegue um também,

145
00:09:04,001 --> 00:09:06,491
e coloque-o
Conta da Cláudia.

146
00:09:31,021 --> 00:09:32,961
Ei, belo carro, cara.

147
00:09:33,021 --> 00:09:36,261
Certifique-se de seus canalhas
mantenha suas mãos longe disso.

148
00:09:56,351 --> 00:09:58,711
Olá, Miguel,
o que está acontecendo, cara?

149
00:09:58,781 --> 00:10:00,811
Como você está'? eu ouço
você está em casa por uma semana

150
00:10:00,891 --> 00:10:02,321
e ninguém
ouve de você.

151
00:10:02,391 --> 00:10:05,191
Sim. Olha, eu estava, uh,
Eu ia ligar para vocês,

152
00:10:05,261 --> 00:10:07,991
mas pensei em correr
em você, mais cedo ou mais tarde.

153
00:10:08,061 --> 00:10:09,491
Então, como vai?

154
00:10:09,561 --> 00:10:10,861
Nada.
Ouvi dizer que você está em casa,

155
00:10:10,931 --> 00:10:12,331
então pensei em passar por aqui
e diga olá.

156
00:10:12,401 --> 00:10:13,831
Você vai me convidar para entrar,

157
00:10:13,901 --> 00:10:15,761
ou nós vamos
congelar nossas bundas?

158
00:10:15,831 --> 00:10:17,331
Sim. Entre.

159
00:10:22,571 --> 00:10:24,341
Ei, mãe, você
lembra do Michael, hein?

160
00:10:24,411 --> 00:10:25,571
Olá, Sra. Ryan!

161
00:10:25,641 --> 00:10:28,341
Ei, como você está?

162
00:10:29,581 --> 00:10:32,711
Então, o que foi, cara?
Está tudo bem?

163
00:10:32,781 --> 00:10:34,221
Sim. Está tudo bem.

164
00:10:34,291 --> 00:10:36,521
Cara, esse lugar
não mudou muito.

165
00:10:36,591 --> 00:10:38,681
Sim. Bem, você sabe,
minha mãe não se deu bem

166
00:10:38,761 --> 00:10:41,231
para contratar o novo interior
decorador ainda, então...

167
00:10:41,291 --> 00:10:43,231
Eu vi o Buick lá fora.
Eu não posso acreditar

168
00:10:43,291 --> 00:10:44,591
você levantou isso
e correndo novamente.

169
00:10:44,661 --> 00:10:46,891
Sim. Bem, eu ainda vejo
você está dirigindo o Impala.

170
00:10:46,971 --> 00:10:49,061
Eu não posso acreditar nessa peça
de porcaria ainda está na estrada.

171
00:10:49,131 --> 00:10:50,691
Sim. Bem,
depois que você saiu,

172
00:10:50,771 --> 00:10:52,531
Eu tenho um mecânico decente.

173
00:10:52,601 --> 00:10:53,971
Então, o que traz você de volta?

174
00:10:54,041 --> 00:10:55,271
Você sente falta de casa
ou algo assim?

175
00:10:55,341 --> 00:10:56,401
Eu senti falta de casa
ou algo assim?

176
00:10:56,471 --> 00:10:57,501
Michael, me dê uma dica.

177
00:10:57,581 --> 00:10:58,631
Existe algo
aqui para sentir falta?

178
00:10:58,711 --> 00:11:00,141
Ei, vá se foder.

179
00:11:00,211 --> 00:11:02,111
Então, qual é a ocasião?

180
00:11:02,181 --> 00:11:03,481
Você tem algum trabalho
alinhado?

181
00:11:03,551 --> 00:11:05,041
Sim. Sim.

182
00:11:05,121 --> 00:11:07,811
Se você pode acreditar,
Estou de volta ao Bugsy's,

183
00:11:07,891 --> 00:11:09,621
bombeando gás um casal
um dia por semana.

184
00:11:09,691 --> 00:11:13,061
Então você viu alguém
desde que você voltou?

185
00:11:13,121 --> 00:11:15,061
Não. Ninguém.

186
00:11:15,131 --> 00:11:18,321
Esperando talvez encontrar
Claudia se ela ainda estiver por perto.

187
00:11:18,401 --> 00:11:19,461
Ouça, Carlinhos,

188
00:11:19,531 --> 00:11:20,661
foi isso que eu vim aqui
para falar com você sobre.

189
00:11:20,731 --> 00:11:21,791
Ah, por quê? E aí?

190
00:11:21,871 --> 00:11:24,061
Por favor. Por favor, não
diga-me que ela é casada.

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,761
Não, não exatamente, mas...

192
00:11:26,841 --> 00:11:29,331
estamos juntos agora.

193
00:11:29,411 --> 00:11:32,101
O que... o que você quer dizer
vocês estão juntos agora?

194
00:11:32,181 --> 00:11:34,771
Estamos juntos.
Moramos juntos.

195
00:11:34,851 --> 00:11:36,941
Provavelmente vou conseguir
casado neste verão.

196
00:11:39,751 --> 00:11:41,051
Não é uma merda?

197
00:11:42,751 --> 00:11:44,021
Quanto tempo, hum...

198
00:11:44,091 --> 00:11:46,251
há quanto tempo isso
está acontecendo?

199
00:11:46,321 --> 00:11:47,621
Cerca de 3 anos.

200
00:11:47,691 --> 00:11:48,681
3 anos?

201
00:11:48,761 --> 00:11:51,131
Você não desperdiçou
a qualquer hora, não é?

202
00:11:51,201 --> 00:11:52,461
Ei, você
tratou-a como uma merda,

203
00:11:52,531 --> 00:11:53,861
e você foi embora.

204
00:11:53,931 --> 00:11:55,161
Pelo menos
Eu a trato bem.

205
00:11:55,231 --> 00:11:57,631
Você e Cláudia.

206
00:11:57,701 --> 00:11:59,731
Eu não posso - eu não posso imaginar isso.

207
00:11:59,801 --> 00:12:01,241
Então qual é o problema?

208
00:12:01,311 --> 00:12:04,371
Vocês são, ah...
noivo ou algo assim?

209
00:12:04,441 --> 00:12:05,471
Basicamente.

210
00:12:05,541 --> 00:12:06,641
Basicamente?

211
00:12:06,711 --> 00:12:09,341
Ei, Michael, como
alguém está basicamente engajado?

212
00:12:09,411 --> 00:12:11,471
Olha, nós dois decidimos que
queria me casar,

213
00:12:11,551 --> 00:12:14,641
mas ainda não decidimos
ainda não tenho um encontro, então...

214
00:12:14,721 --> 00:12:17,311
Eu acho que você diria que estamos
não oficialmente noivo.

215
00:12:17,391 --> 00:12:18,981
Isso é ótimo, cara.

216
00:12:19,061 --> 00:12:21,081
Olha, sério, sem besteira?

217
00:12:21,161 --> 00:12:22,591
Estou feliz por você.

218
00:12:22,661 --> 00:12:24,251
Então você é legal
com isso?

219
00:12:24,331 --> 00:12:27,701
Olha, eu e ela terminamos
há muito tempo, sabe?

220
00:12:27,771 --> 00:12:30,331
Há muito tempo, Charlie.

221
00:12:30,401 --> 00:12:31,991
Sim.

222
00:12:32,071 --> 00:12:34,041
Então, não há ressentimentos?

223
00:12:34,111 --> 00:12:35,841
Não, cara.

224
00:12:35,911 --> 00:12:37,431
Para velhos amigos.

225
00:12:39,581 --> 00:12:40,571
Velhos amigos.

226
00:12:48,521 --> 00:12:49,951
Olá, querido.

227
00:12:50,021 --> 00:12:51,611
Então, como foi?

228
00:12:51,691 --> 00:12:52,951
O que?

229
00:12:53,021 --> 00:12:54,961
O que? Você não
ir vê-lo?

230
00:12:55,031 --> 00:12:56,191
Sim.

231
00:12:56,261 --> 00:12:57,291
E?

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,461
E ele ainda é um idiota.

233
00:12:59,531 --> 00:13:01,521
Ele está de volta bombeando gasolina
na casa de Bugsy,

234
00:13:01,601 --> 00:13:04,131
realmente definido
o mundo em chamas.

235
00:13:09,041 --> 00:13:12,311
Então você disse a ele
sobre nós?

236
00:13:12,381 --> 00:13:13,471
Sim.

237
00:13:13,541 --> 00:13:14,981
Como ele reagiu?

238
00:13:15,051 --> 00:13:16,481
Ele está bem com isso.

239
00:13:47,681 --> 00:13:48,771
Ei, você.

240
00:13:50,181 --> 00:13:51,441
O que está acontecendo'?

241
00:13:51,521 --> 00:13:54,321
♪ É saber disso
sua porta está sempre aberta ♪

242
00:13:54,391 --> 00:13:57,051
♪ E seu caminho
está livre para andar ♪

243
00:14:00,391 --> 00:14:03,051
♪ Isso me faz tender
deixar meu saco de dormir ♪

244
00:14:03,131 --> 00:14:05,191
♪ Enrolado e guardado
atrás do seu sofá... ♪

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,251
Você está aqui para comer?

246
00:14:06,331 --> 00:14:07,461
Sim.

247
00:14:07,531 --> 00:14:09,471
Sim, estou aqui para comer.

248
00:14:09,531 --> 00:14:11,801
Você sabe o que quer?

249
00:14:11,871 --> 00:14:14,741
Sim. Hum...

250
00:14:14,811 --> 00:14:16,301
deixe-me pegar um, uh,

251
00:14:16,371 --> 00:14:18,931
hambúrguer com queijo
e algumas batatas fritas, certo?

252
00:14:19,011 --> 00:14:20,481
É isso?

253
00:14:20,551 --> 00:14:22,981
Não. Não, na verdade, hum...

254
00:14:23,051 --> 00:14:24,481
há algo
Eu quero te perguntar.

255
00:14:24,551 --> 00:14:27,491
Você pode se sentar
aqui um segundo?

256
00:14:28,551 --> 00:14:30,991
Você não pode ver
Estou trabalhando aqui?

257
00:14:31,061 --> 00:14:33,581
Olá, Cláudia,
não é como este lugar

258
00:14:33,661 --> 00:14:35,591
é exatamente, você sabe,
arrasando, certo?

259
00:14:35,661 --> 00:14:36,821
Apenas sente-se
comigo um segundo.

260
00:14:36,891 --> 00:14:38,491
Eu não vou te morder.

261
00:14:54,081 --> 00:14:55,141
Então?

262
00:14:56,211 --> 00:14:58,771
Então, você sabe... eu só...

263
00:14:58,851 --> 00:15:00,681
eu queria passar por aqui
e dizer que sinto muito

264
00:15:00,751 --> 00:15:02,691
pelo jeito que eu simplesmente
decolou, você sabe,

265
00:15:02,751 --> 00:15:03,981
quando eu saí.

266
00:15:04,061 --> 00:15:05,521
Então, me desculpe.

267
00:15:08,361 --> 00:15:09,921
Isso é o que você
queria me perguntar?

268
00:15:09,991 --> 00:15:10,961
Sim.

269
00:15:11,031 --> 00:15:13,091
Sim, e, também,
você sabe, quero dizer,

270
00:15:13,161 --> 00:15:15,631
Eu só queria
veja se, você sabe,

271
00:15:15,701 --> 00:15:17,671
se você está feliz
com tudo isso, você sabe,

272
00:15:17,741 --> 00:15:20,261
ainda morando aqui,
trabalhando neste lugar,

273
00:15:20,341 --> 00:15:21,641
você sabe,
toda aquela rotina?

274
00:15:21,711 --> 00:15:22,801
Que negócio
isso é seu?

275
00:15:22,871 --> 00:15:23,861
Vamos, Cláudia.

276
00:15:23,941 --> 00:15:26,471
Eu conheço você, seu
a vida inteira, certo?

277
00:15:26,541 --> 00:15:28,241
Eu simplesmente não consigo ver você
estou bem com isso.

278
00:15:28,311 --> 00:15:30,251
Sim, bem, não é como

279
00:15:30,311 --> 00:15:31,941
eu estarei aqui
para sempre, sabe?

280
00:15:32,021 --> 00:15:33,011
Oh sério?

281
00:15:33,081 --> 00:15:34,811
Você vê seu amigo
aqui atrás?

282
00:15:34,891 --> 00:15:36,291
Isso é o que
ela disse também.

283
00:15:36,351 --> 00:15:37,481
Agora olhe para ela.

284
00:15:37,561 --> 00:15:38,921
Eu juro, outro casal
de meses nesta cidade

285
00:15:38,991 --> 00:15:40,981
e seu cabelo
vai ficar azul também.

286
00:15:41,061 --> 00:15:42,991
Você veio aqui para comer
ou abusar de mim?

287
00:15:43,061 --> 00:15:44,051
Não. Olha, olha.

288
00:15:44,131 --> 00:15:46,761
Tudo o que estou dizendo é,
tipo, o que quer que tenha acontecido

289
00:15:46,831 --> 00:15:48,771
para todas essas coisas que você
disse que você ia fazer?

290
00:15:48,831 --> 00:15:52,071
Eu lembro o que usei
para ligar para você: Cloudia,

291
00:15:52,141 --> 00:15:53,601
porque você sempre teve
sua cabeça nas nuvens,

292
00:15:53,671 --> 00:15:54,871
sempre falando sobre
saindo daqui,

293
00:15:54,941 --> 00:15:56,241
vendo alguns
do mundo.

294
00:15:56,311 --> 00:15:58,281
Quero dizer, o que aconteceu
para aquela garota?

295
00:15:58,341 --> 00:15:59,441
Ah...

296
00:15:59,511 --> 00:16:02,111
Eu tinha 18 anos,
e eu cresci.

297
00:16:02,181 --> 00:16:03,341
Foi isso que aconteceu,

298
00:16:03,411 --> 00:16:05,711
e, além disso, o que
sobre você, nós dois?

299
00:16:05,781 --> 00:16:06,941
Você é quem tem o grande
planos, os grandes sonhos.

300
00:16:07,021 --> 00:16:08,081
O que aconteceu com você?

301
00:16:08,151 --> 00:16:09,951
Ei, eu não desisti,
tudo bem?

302
00:16:10,021 --> 00:16:12,291
Quero dizer, simplesmente não
trabalhe desta vez.

303
00:16:12,361 --> 00:16:13,621
Você sabe, tipo,
em um mês ou mais,

304
00:16:13,691 --> 00:16:15,281
Eu vou dar o fora
fora daqui novamente.

305
00:16:15,361 --> 00:16:17,951
Eu não estou aderindo
por aqui.

306
00:16:18,031 --> 00:16:20,691
Então por que você se incomodou
mesmo voltando para casa?

307
00:16:22,031 --> 00:16:24,631
Honestamente?

308
00:16:24,701 --> 00:16:27,171
Porque eu
queria ver você.

309
00:16:31,141 --> 00:16:32,471
Sim. Bem...

310
00:16:32,541 --> 00:16:34,981
ei, aqui estou eu
em toda a minha glória.

311
00:16:35,051 --> 00:16:36,811
Agora o que você é
vou fazer?

312
00:16:36,881 --> 00:16:37,971
Estou pensando, você sabe,

313
00:16:38,051 --> 00:16:39,681
Estou pensando se você está
não tão feliz aqui,

314
00:16:39,751 --> 00:16:41,811
então... você sabe...

315
00:16:41,891 --> 00:16:44,251
quando eu decolar, por que
você não vem comigo?

316
00:16:44,321 --> 00:16:47,261
Lembrar? Como sempre
disse que íamos fazer?

317
00:16:47,331 --> 00:16:48,421
Oh sim.

318
00:16:48,491 --> 00:16:50,931
Simples assim.
Não é grande coisa.

319
00:16:51,001 --> 00:16:52,051
Você sabe o que?

320
00:16:52,131 --> 00:16:54,931
Eu nunca disse que
não estava feliz. Você fez.

321
00:16:55,001 --> 00:16:56,431
E, Charlie, nós
estive aqui uma vez antes,

322
00:16:56,501 --> 00:16:57,941
e éramos apenas crianças,

323
00:16:58,001 --> 00:16:59,441
e é por isso
parecia tão romântico,

324
00:16:59,501 --> 00:17:02,001
mas não parece assim
romântico agora, não é?

325
00:17:02,071 --> 00:17:03,941
Por que não?

326
00:17:04,011 --> 00:17:06,071
Por causa de Michael?

327
00:17:06,141 --> 00:17:09,441
Parcialmente.

328
00:17:09,511 --> 00:17:11,951
E porque
Eu não confio em você.

329
00:17:12,021 --> 00:17:14,041
Lembrar? Você tem
o hábito de fugir

330
00:17:14,121 --> 00:17:15,951
quando as coisas
ficar um pouco feio.

331
00:17:16,021 --> 00:17:17,451
O que você é
falando sobre?

332
00:17:17,521 --> 00:17:18,961
Você está falando sobre--

333
00:17:19,021 --> 00:17:21,961
você está falando
sobre o aborto?

334
00:17:22,031 --> 00:17:23,961
Sim.

335
00:17:24,031 --> 00:17:27,261
estou falando
sobre o aborto.

336
00:17:27,331 --> 00:17:29,961
Ei, eu fiquei e fiz
certeza que estava tudo bem

337
00:17:30,031 --> 00:17:31,801
antes de eu partir,
tudo bem?

338
00:17:31,871 --> 00:17:34,811
Quer dizer, eu até falei com
o cara da clínica.

339
00:17:34,871 --> 00:17:38,001
Ah, você até falou
para aquele cara na clínica?

340
00:17:38,081 --> 00:17:39,601
Bem, isso foi
muito grande da sua parte.

341
00:17:39,681 --> 00:17:41,981
Você quer saber uma coisa?
Não estava tudo bem.

342
00:17:42,051 --> 00:17:44,071
Eu precisava de você,
e você não estava lá.

343
00:17:45,551 --> 00:17:47,351
O que não estava bem?

344
00:17:47,421 --> 00:17:50,081
Olha, isso não
até importa agora, ok?

345
00:17:50,151 --> 00:17:51,591
Mas para responder à sua pergunta,

346
00:17:51,661 --> 00:17:53,281
não. eu não quero
ir a qualquer lugar com você.

347
00:17:57,501 --> 00:17:59,831
Então o que você é
vou fazer? Quero dizer,

348
00:17:59,901 --> 00:18:02,031
você realmente vai ficar
aqui e casar com Michael?

349
00:18:02,101 --> 00:18:03,361
Sim.

350
00:18:03,431 --> 00:18:05,701
eu não vejo
um anel em qualquer lugar.

351
00:18:05,771 --> 00:18:07,801
Não se preocupe. Está chegando.

352
00:18:07,871 --> 00:18:08,811
Bem, eu acho

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,241
você joga as cartas
você está resolvido, hein?

354
00:18:10,311 --> 00:18:13,401
Sim, ou às vezes
você simplesmente foge.

355
00:18:16,011 --> 00:18:19,451
Olha, eu vou
volte ao trabalho, ok?

356
00:18:19,521 --> 00:18:22,491
Então apenas--
apenas me deixe em paz.

357
00:18:22,551 --> 00:18:24,851
Multar.

358
00:18:49,951 --> 00:18:51,711
Oh.

359
00:18:51,781 --> 00:18:53,221
Ei, querido.

360
00:18:53,281 --> 00:18:54,311
Oi, querido.

361
00:18:56,721 --> 00:18:58,661
O que você é
ainda está acordado?

362
00:18:58,721 --> 00:18:59,661
Nada realmente,

363
00:18:59,721 --> 00:19:01,661
acabei de imaginar
Eu esperaria por você.

364
00:19:01,731 --> 00:19:02,661
Ah, desculpe.

365
00:19:02,731 --> 00:19:05,161
Fui até a casa do Goldie
depois do trabalho.

366
00:19:05,231 --> 00:19:07,491
Ele queria me mostrar
A ultrassonografia de Missy.

367
00:19:07,571 --> 00:19:09,001
Eles vão ter um menino.

368
00:19:09,071 --> 00:19:10,001
Oh.

369
00:19:10,071 --> 00:19:11,661
Eu acho que vi
seu pequeno pau.

370
00:19:11,741 --> 00:19:13,101
Foi muito legal.

371
00:19:16,741 --> 00:19:18,401
Você vai
seja um ótimo pai,

372
00:19:18,481 --> 00:19:19,411
não é você?

373
00:19:19,481 --> 00:19:21,311
Eu vou tentar.

374
00:19:25,251 --> 00:19:28,011
Temos uma coisa boa...

375
00:19:28,091 --> 00:19:29,451
não é?

376
00:19:29,521 --> 00:19:31,081
Sim, nós fazemos.

377
00:20:09,661 --> 00:20:10,591
Olá, Kelly.

378
00:20:10,661 --> 00:20:11,861
Ei, querido, o que houve?

379
00:20:11,931 --> 00:20:13,061
Mamãe já acordou?

380
00:20:13,131 --> 00:20:14,721
Sim. Ela está bem ali
na cozinha.

381
00:20:14,801 --> 00:20:16,271
Ah, bem, não se levante
ou qualquer coisa.

382
00:20:16,331 --> 00:20:19,031
Segure seus cavalos.
Estou indo.

383
00:20:19,101 --> 00:20:20,041
Olá, mãe.

384
00:20:20,101 --> 00:20:21,041
Olá, querido.

385
00:20:21,111 --> 00:20:22,231
Ah, Cláudia,

386
00:20:22,311 --> 00:20:25,541
Eu te disse você
não precisava fazer isso.

387
00:20:25,611 --> 00:20:27,941
Eu posso ir à loja
eu mesmo, você sabe.

388
00:20:28,011 --> 00:20:29,381
Sim, bem,
não se preocupe com isso.

389
00:20:29,451 --> 00:20:31,421
Então, o que está acontecendo,
Kelly, alguma coisa?

390
00:20:31,481 --> 00:20:32,921
A mesma merda, dia diferente.

391
00:20:32,981 --> 00:20:34,081
Ela não consegue um encontro.

392
00:20:34,151 --> 00:20:35,451
Ah, mãe,
você é quem fala.

393
00:20:35,521 --> 00:20:37,351
Pelo menos eu saio do
casa de vez em quando.

394
00:20:37,421 --> 00:20:39,081
E aquele cara
Marty de quem eu te falei?

395
00:20:39,161 --> 00:20:40,891
Eu imaginei que ele estaria
bem no seu beco.

396
00:20:40,961 --> 00:20:42,691
O cara do peixe
mercado? Não, obrigado.

397
00:20:42,761 --> 00:20:43,961
Eu pareço tão desesperado
para vocês?

398
00:20:44,031 --> 00:20:46,191
Você quer que nós
honestamente responder isso?

399
00:20:47,501 --> 00:20:52,301
Então eu acho, uh, sem novidades
do seu pai, né?

400
00:20:52,371 --> 00:20:54,501
Mãe, você não acha que
seja o primeiro que eu contaria

401
00:20:54,571 --> 00:20:55,701
se eu tivesse notícias dele?

402
00:20:55,771 --> 00:20:57,611
Mãe, por favor, não comece
com isso de novo.

403
00:20:57,681 --> 00:20:59,081
Começar com o quê?

404
00:20:59,141 --> 00:21:00,941
Ele foi embora.
Ele não vai voltar.

405
00:21:01,011 --> 00:21:03,641
Confie em mim. eu sei um pouco
algo sobre caras assim.

406
00:21:03,711 --> 00:21:05,341
Por que você diria isso?

407
00:21:05,421 --> 00:21:07,321
Eu te disse que ele fez isso
quando você era um bebê.

408
00:21:07,391 --> 00:21:09,121
Ele voltou então,
não foi, né?

409
00:21:09,191 --> 00:21:10,921
Se ele se importasse conosco,

410
00:21:10,991 --> 00:21:12,321
ele iria
já liguei.

411
00:21:12,391 --> 00:21:13,651
E você sabe o que?

412
00:21:13,721 --> 00:21:15,191
Mesmo que isso
filho da puta ligou,

413
00:21:15,261 --> 00:21:16,521
eu não gostaria de conversar
para ele de qualquer maneira.

414
00:21:16,591 --> 00:21:18,261
Cuidado com a boca!
Ele ainda é seu pai.

415
00:21:18,331 --> 00:21:21,091
Não para mim, ele não é.

416
00:21:21,171 --> 00:21:22,501
Por que você não
tire essa maldita foto

417
00:21:22,571 --> 00:21:25,371
já saiu da parede?

418
00:21:25,441 --> 00:21:27,171
Bela boca, hein?

419
00:21:34,311 --> 00:21:35,751
Isso é muito bom.

420
00:21:35,811 --> 00:21:38,751
Você finalmente está
pegando o jeito.

421
00:21:44,621 --> 00:21:46,111
Qual é o problema, querido?

422
00:21:48,091 --> 00:21:49,531
É só minha mãe.

423
00:21:49,591 --> 00:21:51,191
Você sabe,
ela não perderá a esperança.

424
00:21:51,261 --> 00:21:52,701
É difícil de assistir.

425
00:21:52,761 --> 00:21:55,031
eu ainda
não pegue seu pai.

426
00:21:55,101 --> 00:21:56,691
Eu não sei como isso
cara pode simplesmente fugir

427
00:21:56,771 --> 00:21:58,701
em sua esposa e filhos
assim.

428
00:21:58,771 --> 00:22:00,201
Sim.

429
00:22:00,271 --> 00:22:03,711
Eu posso entender
por que ele foi embora.

430
00:22:03,771 --> 00:22:05,141
Você pode?

431
00:22:05,211 --> 00:22:07,541
Sim. Ele obviamente
não estava mais feliz.

432
00:22:07,611 --> 00:22:08,811
Grande coisa.
Onde está escrito

433
00:22:08,881 --> 00:22:10,351
você tem que ser feliz
o tempo todo?

434
00:22:10,411 --> 00:22:11,711
Ele não amou
mais minha mãe.

435
00:22:11,781 --> 00:22:12,941
Quero dizer, o que
ele deveria fazer,

436
00:22:13,021 --> 00:22:14,651
apenas passe o resto
sua vida sendo miserável?

437
00:22:14,721 --> 00:22:15,811
Esse não é o ponto!

438
00:22:15,891 --> 00:22:17,321
Estamos conversando
sobre um cara que

439
00:22:17,391 --> 00:22:18,881
abandonou a esposa em
no meio da noite,

440
00:22:18,961 --> 00:22:19,921
nenhuma explicação.

441
00:22:19,991 --> 00:22:21,221
Se ele não
amá-la mais,

442
00:22:21,291 --> 00:22:22,621
ele deveria
sentei-a

443
00:22:22,691 --> 00:22:23,751
e perguntei a ela
para o divórcio.

444
00:22:23,831 --> 00:22:25,561
Ele tentou, mas
ela não quis ouvir.

445
00:22:25,631 --> 00:22:27,221
Você conhece minha mãe.

446
00:22:27,301 --> 00:22:28,561
Ela não
quero ouvir isso.

447
00:22:28,631 --> 00:22:29,761
Ela não
quero acreditar.

448
00:22:29,831 --> 00:22:30,771
Isso é besteira.

449
00:22:30,841 --> 00:22:33,401
Por que você está
defendendo esse cara, hein?

450
00:22:33,471 --> 00:22:34,731
Você não consegue ver como é
afetando sua mãe?

451
00:22:34,811 --> 00:22:36,931
Ela não foi embora
a casa em 6 meses.

452
00:22:37,011 --> 00:22:38,411
Não estou defendendo ele.

453
00:22:38,481 --> 00:22:40,841
Eu odeio o filho da puta
pelo que ele fez com ela,

454
00:22:40,911 --> 00:22:43,681
mas ele é meu pai,
e eu cresci naquela casa,

455
00:22:43,751 --> 00:22:46,181
então eu posso meio que
entenda o lado dele.

456
00:22:46,251 --> 00:22:48,451
Bem, eu não posso.

457
00:22:52,091 --> 00:22:54,681
Sim. Bem,
Eu não esperaria que você fizesse isso.

458
00:23:33,631 --> 00:23:36,231
Filho da puta. De novo não.

459
00:23:39,801 --> 00:23:42,741
Então, cara, o que aconteceu
para aquele outro mecânico

460
00:23:42,811 --> 00:23:44,741
você estava
me contando sobre?

461
00:23:44,811 --> 00:23:45,941
Ele morreu.

462
00:23:46,011 --> 00:23:47,571
Olha, eu não quero você
interpretar isso da maneira errada,

463
00:23:47,651 --> 00:23:48,771
tudo bem?

464
00:23:48,851 --> 00:23:51,011
Mas aquele carro que você tem,
é uma merda total.

465
00:23:51,081 --> 00:23:52,171
Quero dizer, por que você não
apenas jogue fora

466
00:23:52,251 --> 00:23:53,681
e salve-se
a dor de cabeça já?

467
00:23:53,751 --> 00:23:54,841
Olha quem está falando?

468
00:23:54,921 --> 00:23:56,441
O que eu deveria
dirigir para o trabalho?

469
00:23:56,521 --> 00:23:57,541
Compre um carro novo.

470
00:23:57,621 --> 00:23:58,751
Quero dizer, você tem
o bom trabalho agora.

471
00:23:58,821 --> 00:24:00,721
Eu pareço
pode comprar um carro novo?

472
00:24:00,791 --> 00:24:03,851
Bem, então por que você não
pedir um empréstimo ao seu velho?

473
00:24:03,931 --> 00:24:05,091
Quero dizer, tenho certeza
ele tem algum dinheiro.

474
00:24:05,161 --> 00:24:06,191
O que eu
parece para você?

475
00:24:06,261 --> 00:24:07,731
Eu não vou perguntar
meus pais por dinheiro.

476
00:24:07,801 --> 00:24:09,231
Qual é o problema,
Miguel?

477
00:24:09,301 --> 00:24:10,731
Eles são seus pais,
tudo bem?

478
00:24:10,801 --> 00:24:12,201
Quero dizer, eles deveriam
para te dar dinheiro.

479
00:24:12,271 --> 00:24:14,471
Talvez se eu ainda morasse em
em casa eles arrumariam minha cama também.

480
00:24:14,541 --> 00:24:15,561
Então, olhe, Michael,

481
00:24:15,641 --> 00:24:18,511
Não sei se Cláudia
mencionou isso,

482
00:24:18,581 --> 00:24:21,671
mas parei em
o restaurante outro dia

483
00:24:21,751 --> 00:24:23,301
para o almoço, e eu
aconteceu de notar

484
00:24:23,381 --> 00:24:25,211
ela não tinha um anel
no dedo dela, cara.

485
00:24:25,281 --> 00:24:26,721
Então, ah...

486
00:24:26,781 --> 00:24:28,221
o que há com isso?

487
00:24:28,291 --> 00:24:30,221
Só porque
ela não tem um.

488
00:24:30,291 --> 00:24:32,121
eu acho
Eu vou comprar o anel para ela

489
00:24:32,191 --> 00:24:34,721
logo depois
Eu compro aquele carro novo.

490
00:24:34,791 --> 00:24:36,821
Vocês, ah...

491
00:24:36,891 --> 00:24:38,291
você está noivo,
embora, certo?

492
00:24:38,361 --> 00:24:39,731
Sim. É
como eu te disse.

493
00:24:39,801 --> 00:24:41,061
Nós simplesmente não estamos
vou tornar isso oficial

494
00:24:41,131 --> 00:24:42,721
até resolvermos
em um encontro.

495
00:24:42,801 --> 00:24:44,791
Nenhum de nós
está indo para qualquer lugar.

496
00:24:44,871 --> 00:24:46,171
Eu tenho que admitir, porém,

497
00:24:46,241 --> 00:24:48,001
Estou com um pouco de ciúme
de você, sabe?

498
00:24:48,071 --> 00:24:50,511
Estou começando a pensar que talvez
é isso que tenho que fazer.

499
00:24:50,571 --> 00:24:52,671
É hora de encontrar uma garota,
acalme-se,

500
00:24:52,741 --> 00:24:53,771
faça tudo isso.

501
00:24:53,841 --> 00:24:54,781
Sim. Você deve.

502
00:24:54,851 --> 00:24:56,281
O único problema é,

503
00:24:56,351 --> 00:24:58,821
parece que as únicas garotas
Eu conhecia por aqui,

504
00:24:58,881 --> 00:25:00,351
bem, eles já estão
falado, hein?

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,351
Isso mesmo.

506
00:25:01,421 --> 00:25:02,851
Não se esqueça disso.

507
00:25:02,921 --> 00:25:04,351
Não se preocupe, cara.

508
00:25:04,421 --> 00:25:06,011
Eu não estou prestes a fazer isso.

509
00:25:07,761 --> 00:25:09,781
Então você vai
me ajude ou o quê?

510
00:25:09,861 --> 00:25:11,991
Ei, vamos lá,
seu bastardo barato.

511
00:25:12,061 --> 00:25:13,261
Eu não sempre
te ajudar?

512
00:25:13,331 --> 00:25:14,391
O que você acha?
De repente

513
00:25:14,471 --> 00:25:16,331
vou parar de consertar
seu carro de graça?

514
00:25:16,401 --> 00:25:18,671
Bem, ele morreu
fora de casa.

515
00:25:18,741 --> 00:25:19,931
Olha, eu não sei se
você está bem com isso,

516
00:25:20,001 --> 00:25:21,301
mas você vai ter que
venha até nossa casa

517
00:25:21,371 --> 00:25:22,471
para consertar isso.

518
00:25:22,541 --> 00:25:25,201
Sim. Bem, olhe, eu tenho,
hum, eu tenho folga no sábado.

519
00:25:25,281 --> 00:25:26,641
talvez eu possa passar por aqui
e fazer isso então?

520
00:25:26,711 --> 00:25:27,701
Não, não, não, não, não.

521
00:25:27,781 --> 00:25:30,041
Sábado não é bom.
Eu tenho que trabalhar.

522
00:25:30,111 --> 00:25:31,451
Uh, que tal domingo?

523
00:25:31,521 --> 00:25:34,711
Sim. Não. Domingo, hum...
tudo bem. Sim.

524
00:25:34,791 --> 00:25:36,981
Eu vou passar por aqui--
Passarei por aqui no domingo.

525
00:26:37,051 --> 00:26:38,451
Olá, Michael.

526
00:26:38,521 --> 00:26:40,141
Michael, você está em casa?

527
00:26:45,721 --> 00:26:47,691
Que diabos
você está fazendo aqui?

528
00:26:47,761 --> 00:26:49,821
Olá, Cláudia.
Como você está?

529
00:26:49,891 --> 00:26:51,361
Não
"como você está" comigo.

530
00:26:51,431 --> 00:26:53,451
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

531
00:26:53,531 --> 00:26:55,501
Ei, você sabe,

532
00:26:55,571 --> 00:26:57,931
é muito legal
para ver você também.

533
00:26:58,001 --> 00:26:59,631
Belo lugar que você tem.

534
00:26:59,701 --> 00:27:01,471
Não estou brincando, Charlie.

535
00:27:01,541 --> 00:27:03,031
O que você está fazendo
em nossa casa?

536
00:27:03,111 --> 00:27:06,011
eu vim
para ver seu namorado.

537
00:27:06,081 --> 00:27:07,511
Eu bati na porta,

538
00:27:07,581 --> 00:27:08,711
e estava aberto.

539
00:27:08,781 --> 00:27:10,301
Então você apenas
deixe-se entrar

540
00:27:10,381 --> 00:27:12,441
e comece a ajudar
você mesmo para a nossa cerveja?

541
00:27:12,521 --> 00:27:13,541
Sim.

542
00:27:13,621 --> 00:27:15,681
Sim, parece que sim.

543
00:27:15,751 --> 00:27:18,381
Então, uh, ele está por perto?

544
00:27:19,961 --> 00:27:21,361
Não.

545
00:27:21,431 --> 00:27:23,861
Ele está no trabalho.

546
00:27:23,931 --> 00:27:26,161
Por que? O que você
quer ele?

547
00:27:26,231 --> 00:27:27,431
Ele não te contou?

548
00:27:27,501 --> 00:27:31,061
Eu deveria passar por aqui
hoje para consertar o carro.

549
00:27:31,141 --> 00:27:32,331
Sim, ele me disse

550
00:27:32,401 --> 00:27:34,771
você deveria
para passar amanhã.

551
00:27:34,841 --> 00:27:37,141
Sim, mas, veja,
Eu tenho que trabalhar amanhã,

552
00:27:37,211 --> 00:27:39,841
então, eu não sei,
Achei que deveria passar por aqui

553
00:27:39,911 --> 00:27:42,311
e ver se eu poderia
faça isso hoje.

554
00:27:42,381 --> 00:27:44,641
Você sabia que ele não ia
estar em casa hoje, certo?

555
00:27:44,721 --> 00:27:47,281
Não, eu não tinha ideia.

556
00:27:48,551 --> 00:27:50,851
Quer dizer, eu não sei,
você sabe.

557
00:27:50,921 --> 00:27:53,721
Talvez ele possa ter
mencionou isso, mas...

558
00:27:53,791 --> 00:27:56,421
Bem, então por que você não
só volte amanhã

559
00:27:56,491 --> 00:27:57,721
como você disse
você ia?

560
00:27:57,801 --> 00:28:00,891
Porque eu tenho que cobrir
para The Foot amanhã.

561
00:28:00,961 --> 00:28:02,091
Tudo bem?
Então, se amante, garoto

562
00:28:02,171 --> 00:28:04,431
quer seu carro pronto
para segunda-feira de manhã,

563
00:28:04,501 --> 00:28:05,701
Só posso fazer isso hoje.

564
00:28:05,771 --> 00:28:07,801
Então isso vai ser
a rotina agora?

565
00:28:07,871 --> 00:28:09,841
Você apenas me incomoda
toda chance que você tiver.

566
00:28:09,911 --> 00:28:11,141
Incomodar você?

567
00:28:11,211 --> 00:28:13,071
Incomodar você?

568
00:28:13,141 --> 00:28:15,311
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi.

569
00:28:15,381 --> 00:28:18,111
eu venho aqui
no meu dia de folga

570
00:28:18,181 --> 00:28:19,951
para consertar seu
carro do namorado--

571
00:28:20,021 --> 00:28:21,511
de graça, nada menos,

572
00:28:21,591 --> 00:28:23,581
e você me acusa
de incomodar você?

573
00:28:23,651 --> 00:28:24,921
O que você acha?

574
00:28:24,991 --> 00:28:26,221
Você acha que eu tenho
nada melhor para fazer

575
00:28:26,291 --> 00:28:28,691
do que vir aqui
quando eu sei que Michael não está por perto

576
00:28:28,761 --> 00:28:32,091
e ver se consigo falar docemente com você
por algumas horas?

577
00:28:32,161 --> 00:28:36,601
Vamos, Cláudia. Você sabe
Eu não sou esse tipo de cara.

578
00:28:36,671 --> 00:28:40,231
Você simplesmente não está
vai desistir, não é?

579
00:28:40,301 --> 00:28:41,701
Inferno, não.

580
00:28:46,811 --> 00:28:48,341
Tudo bem, olhe.

581
00:28:48,411 --> 00:28:51,011
Não ria disso,
tudo bem?

582
00:28:51,081 --> 00:28:53,411
Mas, ah...

583
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
quando eu estava na Califórnia

584
00:28:56,051 --> 00:28:59,291
eu tive a chance de fazer
pensando muito em nós

585
00:28:59,361 --> 00:29:01,151
e sobre
como eu decolei,

586
00:29:01,231 --> 00:29:03,091
e, ah...

587
00:29:05,001 --> 00:29:08,431
você sabe, e sobre
o quanto eu senti sua falta.

588
00:29:08,501 --> 00:29:13,301
Tudo bem,
então foi por isso que voltei para casa.

589
00:29:13,371 --> 00:29:16,471
E é por isso
Estou incomodando você.

590
00:29:19,311 --> 00:29:23,301
E é por isso que provavelmente estou
vou continuar incomodando você.

591
00:29:25,051 --> 00:29:28,021
Agora vamos lá,
você não sentiu minha falta?

592
00:29:33,691 --> 00:29:35,681
Sim, senti sua falta.

593
00:29:37,191 --> 00:29:39,101
Então o que você diria?

594
00:29:41,571 --> 00:29:44,191
Não, eu não vou sentir
assim de novo.

595
00:29:44,271 --> 00:29:45,201
Por que não?

596
00:29:46,301 --> 00:29:47,901
Ei, Claudia, você está em casa?

597
00:29:47,971 --> 00:29:50,531
Sim, Teresa, aqui.

598
00:29:54,511 --> 00:29:55,811
Charlie.

599
00:29:57,451 --> 00:29:58,711
Olá, Tereza.

600
00:29:58,781 --> 00:30:00,151
Como você está?

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,851
Estou bem.

602
00:30:01,921 --> 00:30:04,791
Como vai você? Você está mantendo
fora de problemas?

603
00:30:04,861 --> 00:30:06,521
Sim. estou tentando
para convencer seu amigo aqui

604
00:30:06,591 --> 00:30:07,681
para mudar tudo isso,
mas, ah...

605
00:30:07,761 --> 00:30:12,221
Ele está aqui
para consertar o carro de Michael.

606
00:30:12,301 --> 00:30:15,601
Sim, sim,
Estou aqui para consertar o carro.

607
00:30:16,771 --> 00:30:18,171
vou pegar minha cerveja

608
00:30:18,241 --> 00:30:19,901
e então comece
lá fora.

609
00:30:19,971 --> 00:30:21,631
Ah, sim,
ajude-se.

610
00:30:21,711 --> 00:30:23,831
Tudo bem.
Eu falarei com você.

611
00:30:23,911 --> 00:30:27,501
Tudo bem, Tereza,
vejo você no bar, eu acho.

612
00:30:34,721 --> 00:30:35,711
Então?

613
00:30:35,791 --> 00:30:37,411
E daí?

614
00:30:37,491 --> 00:30:39,851
Não faça essa merda.
O que estava acontecendo?

615
00:30:39,921 --> 00:30:42,521
Nada estava acontecendo.
Ele só entrou para pegar uma cerveja.

616
00:30:42,591 --> 00:30:44,081
Cláudia, era óbvio
algo estava acontecendo.

617
00:30:44,161 --> 00:30:46,761
Tereza,
estávamos apenas conversando.

618
00:30:46,831 --> 00:30:47,891
Sim, bem,
se eu fosse você,

619
00:30:47,971 --> 00:30:49,401
eu nem faria
dê isso a ele.

620
00:30:49,471 --> 00:30:51,261
Sim?

621
00:30:51,341 --> 00:30:52,671
Bem, você não sou eu,
você é?

622
00:31:05,021 --> 00:31:06,681
Bata nos tijolos.

623
00:31:14,731 --> 00:31:16,061
Podemos conseguir
outra rodada, por favor?

624
00:31:16,131 --> 00:31:17,991
♪ Nasci para cair ♪

625
00:31:19,801 --> 00:31:22,061
♪ eu aprendi
todas as minhas aulas ♪

626
00:31:22,131 --> 00:31:24,031
♪ Antes de agora ♪

627
00:31:24,101 --> 00:31:26,261
♪ Nasci para cair ♪

628
00:31:27,771 --> 00:31:30,541
♪ eu acho
Vou me acostumar ♪

629
00:31:30,611 --> 00:31:32,541
♪ E você
só não entendo ♪

630
00:31:32,611 --> 00:31:34,511
♪ Você mantém isso copacético ♪

631
00:31:34,581 --> 00:31:36,711
♪ E você aprende
para aceitar ♪

632
00:31:36,781 --> 00:31:38,981
♪ E você sabe
você é tão patético ♪

633
00:31:39,051 --> 00:31:40,521
♪ E você simplesmente não
entenda ♪

634
00:31:40,581 --> 00:31:42,821
♪ Você mantém isso copacético ♪

635
00:31:42,891 --> 00:31:44,621
♪ E você
aprenda a aceitar isso ♪

636
00:31:44,691 --> 00:31:48,151
♪ E você sabe
você é tão patético... ♪

637
00:31:52,631 --> 00:31:54,191
Olá, Cláudia.

638
00:31:54,261 --> 00:31:55,731
Olá, Alice.

639
00:31:55,801 --> 00:31:59,331
Então, ouvi dizer que Charlie
estive almoçando

640
00:31:59,401 --> 00:32:01,841
lá no jantar
muito hoje em dia.

641
00:32:01,911 --> 00:32:03,241
O que há com isso?

642
00:32:03,311 --> 00:32:05,611
Não há nada de errado com isso.

643
00:32:05,681 --> 00:32:06,731
Oh sério?

644
00:32:06,811 --> 00:32:07,901
As pessoas estão conversando.

645
00:32:07,981 --> 00:32:08,911
Sim?

646
00:32:08,981 --> 00:32:10,611
Bem, você não deveria
ouça-os.

647
00:32:10,681 --> 00:32:12,981
Há quanto tempo
vocês terminaram?

648
00:32:13,051 --> 00:32:14,311
Cerca de 2 semanas atrás.

649
00:32:14,381 --> 00:32:15,321
Realmente?

650
00:32:15,391 --> 00:32:16,381
Sim.

651
00:32:16,451 --> 00:32:18,651
Você está vendo
mais alguém agora?

652
00:32:18,721 --> 00:32:19,661
Não, não.

653
00:32:19,721 --> 00:32:20,661
Isso é bom.

654
00:32:20,721 --> 00:32:21,891
Ainda não.

655
00:32:21,961 --> 00:32:25,331
Você não gostaria de se apressar
em algo imediatamente,

656
00:32:25,401 --> 00:32:27,801
você sabe, entrar em algo
louco. Não sei.

657
00:32:27,861 --> 00:32:28,851
Você faria isso?

658
00:32:28,931 --> 00:32:29,871
Huh?

659
00:32:29,931 --> 00:32:31,371
Você pode acreditar naquela vagabunda?

660
00:32:31,441 --> 00:32:33,461
Eu não sei o que ele era
pensando, casando-se com ela.

661
00:32:33,541 --> 00:32:34,731
Eu vou te contar
o que ele estava pensando.

662
00:32:34,811 --> 00:32:35,801
O pai dela
deu-lhe um emprego.

663
00:32:35,871 --> 00:32:37,771
Deus sabe que ele não poderia
consiga um por conta própria.

664
00:32:37,841 --> 00:32:38,831
Ah, isso é besteira.

665
00:32:38,911 --> 00:32:40,311
Ele a engravidou,
e o pai dela

666
00:32:40,381 --> 00:32:41,311
ameaçado
para cortar suas bolas

667
00:32:41,381 --> 00:32:42,811
se ele não
casar com ela.

668
00:32:42,881 --> 00:32:44,011
Você pode ver isso?

669
00:32:44,081 --> 00:32:45,381
Não.

670
00:32:45,451 --> 00:32:47,711
Não, vire
desta forma.

671
00:32:48,951 --> 00:32:50,421
Ah, sim, olhe isso.

672
00:32:50,491 --> 00:32:52,391
Ele tem um pequenino, hein?

673
00:32:52,461 --> 00:32:55,361
Sim. Segue
seu pai.

674
00:32:55,431 --> 00:32:56,621
Desculpe.

675
00:32:56,691 --> 00:32:58,161
Então ele vem
para minha casa no sábado

676
00:32:58,231 --> 00:32:59,861
quando eu disse a ele
passar por aqui no domingo

677
00:32:59,931 --> 00:33:01,561
para consertar o carro,
você sabe o que quero dizer?

678
00:33:01,631 --> 00:33:02,601
Ele consertou o carro?

679
00:33:02,671 --> 00:33:04,101
Esse não é o ponto.

680
00:33:04,171 --> 00:33:07,661
Ele mesmo disse
ele não faria nada.

681
00:33:07,741 --> 00:33:09,401
Ah, eu sinto
muito melhor agora.

682
00:33:09,471 --> 00:33:11,101
Ei, cara, podemos ter
algumas doses?

683
00:33:13,411 --> 00:33:15,351
Tony da pizzaria
é solteiro.

684
00:33:15,411 --> 00:33:16,441
Então?

685
00:33:16,511 --> 00:33:18,571
O que é isso? Então ele se separou
com sua namorada.

686
00:33:18,651 --> 00:33:20,311
Estou pensando que talvez,
você sabe...

687
00:33:20,381 --> 00:33:21,411
O quê?

688
00:33:21,491 --> 00:33:23,891
Vocês têm
alguma borracha em você?

689
00:33:23,951 --> 00:33:25,291
Você ouve quem se mudou
na State Street?

690
00:33:25,361 --> 00:33:26,551
Eu sei.
Você pode acreditar

691
00:33:26,621 --> 00:33:28,151
os O'Haras venderam
sua casa para eles?

692
00:33:28,231 --> 00:33:29,391
Toda essa parte
do bairro

693
00:33:29,461 --> 00:33:31,191
é território capturado agora.
É uma pena.

694
00:33:31,261 --> 00:33:33,361
Eu estou te dizendo,
Eu dou uma semana para minha mãe

695
00:33:33,431 --> 00:33:35,371
antes que ela tenha
sua casa à venda.

696
00:33:35,431 --> 00:33:37,801
Mas por que ele teve
entrar na minha casa?

697
00:33:37,871 --> 00:33:40,771
Mikey, o cara,
ele está consertando seu carro de graça.

698
00:33:40,841 --> 00:33:43,241
Eu, eu digo
não está fora de sintonia

699
00:33:43,311 --> 00:33:44,871
para ele entrar
e peça uma cerveja.

700
00:33:44,941 --> 00:33:46,381
Não, há algo
acontecendo em sua cabeça.

701
00:33:46,441 --> 00:33:48,971
Eu só me pergunto
se ele tentou alguma coisa.

702
00:33:49,051 --> 00:33:51,111
Você não acha
ela te contaria?

703
00:33:51,181 --> 00:33:52,111
Sim, eu quero.

704
00:33:52,181 --> 00:33:53,121
Claro que ela faria.

705
00:34:12,441 --> 00:34:14,061
O que está acontecendo, pessoal?

706
00:34:22,381 --> 00:34:24,971
Aí está você.
Como vão, senhores?

707
00:34:25,051 --> 00:34:26,281
Olá, Charlie.

708
00:34:26,351 --> 00:34:27,441
Olá, Charlie.
Como você está?

709
00:34:27,521 --> 00:34:28,641
Ouçam, pessoal, olhem.

710
00:34:28,721 --> 00:34:30,911
Eu quero que você conheça, hum...

711
00:34:30,991 --> 00:34:32,551
Annie, certo?

712
00:34:32,621 --> 00:34:34,351
Annie, isso é
Michael e Goldie,

713
00:34:34,421 --> 00:34:35,651
meus 2 amigos mais antigos
no mundo.

714
00:34:35,731 --> 00:34:36,891
Provavelmente o seu único
amigos no mundo.

715
00:34:36,961 --> 00:34:37,931
Prazer em conhecê-lo.

716
00:34:37,991 --> 00:34:39,521
Isso é verdade.
Eu conheço esses caras

717
00:34:39,601 --> 00:34:43,091
desde que eram mais novos
do que você, então seja legal com eles.

718
00:34:43,171 --> 00:34:45,761
Annie, é muito,
muito prazer em conhecê-lo.

719
00:34:45,841 --> 00:34:48,671
Controle-se,
Goldie, tudo bem?

720
00:34:48,741 --> 00:34:50,301
Você é um homem casado.

721
00:34:50,371 --> 00:34:52,241
Sinto muito, Charlie.

722
00:34:52,311 --> 00:34:53,611
Então, Mikey, o que houve?
eu venho,

723
00:34:53,681 --> 00:34:55,411
Eu conserto o carro de graça,
Não recebo uma ligação de agradecimento.

724
00:34:55,481 --> 00:34:56,781
Ah, não, obrigado, cara.

725
00:34:56,851 --> 00:34:59,151
Eu apenas pensei que você fosse
chegando no domingo.

726
00:34:59,221 --> 00:35:01,011
Sim, bem,
Cláudia não te contou?

727
00:35:01,081 --> 00:35:02,481
eu ia
venha no domingo,

728
00:35:02,551 --> 00:35:03,781
mas eu tive que cobrir
para o pé,

729
00:35:03,851 --> 00:35:05,341
então eu pensei
Sábado foi legal.

730
00:35:05,421 --> 00:35:07,081
eu espero
estava tudo bem.

731
00:35:07,161 --> 00:35:09,421
Não, não há problema.
Basta nos ligar na próxima vez.

732
00:35:09,491 --> 00:35:10,861
Sim, claro.
Qualquer que seja.

733
00:35:10,931 --> 00:35:13,621
Ei, Charlie, o que
você vai fazer na próxima semana?

734
00:35:13,701 --> 00:35:15,001
Você está interessado no pôquer, não?

735
00:35:15,071 --> 00:35:17,331
Sim, sim, sim.
Não, eu estarei lá.

736
00:35:17,401 --> 00:35:18,421
E você, Mikey?

737
00:35:18,501 --> 00:35:19,471
Você vai mostrar?

738
00:35:19,541 --> 00:35:22,031
Ah, definitivamente estou dentro.

739
00:35:22,111 --> 00:35:25,231
Ei, já volto.

740
00:35:25,311 --> 00:35:27,541
Eu só tenho que ir
para o banheiro, ok?

741
00:35:27,611 --> 00:35:29,381
Sim. Apenas não
leve a noite toda,

742
00:35:29,451 --> 00:35:30,381
tudo bem,
querido?

743
00:35:30,451 --> 00:35:31,471
OK.

744
00:35:31,551 --> 00:35:32,741
Vocês querem
bebidas? Vamos, Mike.

745
00:35:32,821 --> 00:35:33,781
Não, estou bem, obrigado.

746
00:35:33,851 --> 00:35:35,081
Charlie,
o que você quer?

747
00:35:35,151 --> 00:35:38,551
Sim, me dê 2 doses
para ela, certo?

748
00:35:38,621 --> 00:35:41,961
Maria, 3 tiros
de Jack, por favor.

749
00:35:42,031 --> 00:35:43,861
Charlie, onde
você a encontrou?

750
00:35:43,931 --> 00:35:45,831
Eu sei, eu sei.
Você pode acreditar?

751
00:35:45,901 --> 00:35:47,801
Ela é gostosa
ou o quê?

752
00:35:47,861 --> 00:35:48,991
Charlie, você não está
vou levá-la para casa

753
00:35:49,071 --> 00:35:50,231
esta noite, e você?

754
00:35:50,301 --> 00:35:51,501
O que você quer dizer
Eu não vou levá-la para casa?

755
00:35:51,571 --> 00:35:52,561
Claro
Vou levá-la para casa.

756
00:35:52,641 --> 00:35:54,201
Você sabe,
se a mãe dela não estiver em casa.

757
00:35:54,271 --> 00:35:56,211
Ela é isca de prisão,
pelo amor de Cristo.

758
00:35:56,271 --> 00:35:58,831
Você deveria comprá-la
casquinhas de sorvete, não shots.

759
00:35:58,911 --> 00:36:00,671
Miguel, o que
você está falando?

760
00:36:00,741 --> 00:36:03,741
Ela é uma caloura na faculdade.
Eu até vi a identidade dela.

761
00:36:03,811 --> 00:36:04,871
Isso é legal, certo?

762
00:36:04,951 --> 00:36:07,881
Em alguns estados do sul,
Charlie, é legal.

763
00:36:07,951 --> 00:36:10,011
Estou fora daqui.

764
00:36:10,091 --> 00:36:11,351
Que porra é essa
está com esse cara?

765
00:36:11,421 --> 00:36:12,451
De repente
ele é um santo.

766
00:36:12,521 --> 00:36:15,981
Não se preocupe com ele.
Vamos fazer essas fotos.

767
00:36:16,061 --> 00:36:17,191
Saúde.

768
00:36:17,261 --> 00:36:19,231
Tudo bem.

769
00:36:19,301 --> 00:36:20,861
Para meninas.

770
00:36:37,711 --> 00:36:39,411
Espere um segundo.

771
00:36:39,481 --> 00:36:41,611
Por que? Há algo errado?

772
00:36:41,691 --> 00:36:44,881
Nós simplesmente não deveríamos
estar fazendo isso aqui.

773
00:36:44,951 --> 00:36:46,151
Alguém pode nos ver.

774
00:36:46,221 --> 00:36:49,921
Bem, então o que
você diz que vamos para dentro?

775
00:36:49,991 --> 00:36:52,761
Eu disse que não podemos.
Meus pais estão em casa.

776
00:36:52,831 --> 00:36:54,231
Seus pais estão em casa.

777
00:36:54,301 --> 00:36:55,631
Sim.

778
00:36:55,701 --> 00:36:56,791
Bem, olhe, hum...

779
00:36:56,871 --> 00:37:00,061
Estou meio esgotado,
mas você tem algum dinheiro

780
00:37:00,141 --> 00:37:02,161
ou, tipo,
um cartão de crédito para você?

781
00:37:02,241 --> 00:37:03,171
Sim.

782
00:37:03,241 --> 00:37:05,171
Bem,
então o que você diz

783
00:37:05,241 --> 00:37:07,611
vamos encontrar
um quarto de motel?

784
00:37:07,681 --> 00:37:09,111
Eu não...

785
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
Eu não sei.

786
00:37:10,651 --> 00:37:13,171
O que você quer dizer
você não sabe?

787
00:37:13,251 --> 00:37:14,881
Algo errado?

788
00:37:14,951 --> 00:37:17,051
Não. Eu...

789
00:37:17,121 --> 00:37:20,391
Não tenho certeza se estou pronto
para fazer isso agora.

790
00:37:20,461 --> 00:37:22,361
Isso é tudo.

791
00:37:22,431 --> 00:37:24,721
Você tem medo de mim?

792
00:37:24,791 --> 00:37:26,351
Quero dizer, olhe para mim.

793
00:37:26,431 --> 00:37:28,491
Eu sou um maldito gatinho
aqui.

794
00:37:28,571 --> 00:37:30,061
Eu não vou te machucar.

795
00:37:30,131 --> 00:37:31,231
Vamos.

796
00:37:34,301 --> 00:37:35,971
São quase 17:00.

797
00:37:36,041 --> 00:37:38,471
Meus pais
vão acordar em breve.

798
00:37:38,541 --> 00:37:42,601
Então o que você é
me dizendo?

799
00:37:42,681 --> 00:37:43,871
É hora de ir para casa.

800
00:37:43,951 --> 00:37:45,781
Você está ligando
uma noite.

801
00:37:45,851 --> 00:37:48,881
Eu voltarei para casa
em algumas semanas

802
00:37:48,951 --> 00:37:50,421
para as férias de primavera.

803
00:37:50,491 --> 00:37:52,581
Talvez pudéssemos esperar
até então.

804
00:37:52,661 --> 00:37:54,121
Férias de primavera?

805
00:37:54,191 --> 00:37:55,181
Sim.

806
00:37:57,031 --> 00:37:59,361
Yeah, yeah.
Você sabe o que?

807
00:37:59,431 --> 00:38:02,401
eu estarei esperando
pelo telefone.

808
00:38:05,441 --> 00:38:07,031
Tudo bem, tchau.

809
00:38:15,581 --> 00:38:17,741
Kelly,
onde você está?

810
00:38:17,811 --> 00:38:19,441
Segure sua maldita
cavalos. Estou chegando.

811
00:38:19,521 --> 00:38:21,921
Ela te mostrou o que
ela vai usar esta noite?

812
00:38:21,991 --> 00:38:23,541
Ela parece
uma maldita prostituta.

813
00:38:23,621 --> 00:38:26,591
Mãe, não comece
com ela esta noite.

814
00:38:26,661 --> 00:38:28,321
O que você acha?

815
00:38:28,391 --> 00:38:29,321
Oh meu Deus.

816
00:38:29,391 --> 00:38:30,381
O que?

817
00:38:30,461 --> 00:38:33,431
Você está lindo.

818
00:38:33,501 --> 00:38:35,121
Você realmente quer, Kel.
Você está ótimo.

819
00:38:35,201 --> 00:38:37,261
Sim? Você não acha
é demais?

820
00:38:37,331 --> 00:38:38,701
Se você conseguiu,
trabalhe, querido.

821
00:38:38,771 --> 00:38:39,791
Eu imagino que diabos?

822
00:38:39,871 --> 00:38:41,631
Uma noite fora com Marty
o peixeiro

823
00:38:41,701 --> 00:38:43,901
tem que ser melhor do que
mais uma noite com você, mãe.

824
00:38:43,971 --> 00:38:44,911
O que você acha?

825
00:38:44,971 --> 00:38:46,641
Eu acho que você olha
como uma vagabunda.

826
00:38:46,711 --> 00:38:48,371
Você foi
vestindo assim

827
00:38:48,451 --> 00:38:49,381
desde que você tinha 13 anos,

828
00:38:49,451 --> 00:38:50,441
e você não
dou a mínima

829
00:38:50,511 --> 00:38:52,071
o que eu pensei então
também, certo?

830
00:38:52,151 --> 00:38:53,451
Ah, não diga isso, mãe.

831
00:38:53,521 --> 00:38:55,751
Você sabe que eu me importo
o que você pensa.

832
00:38:55,821 --> 00:38:57,521
Dê o fora
fora daqui.

833
00:38:57,591 --> 00:38:58,921
Então, onde
vocês vão?

834
00:38:58,991 --> 00:38:59,921
De Cassatina.

835
00:38:59,991 --> 00:39:01,651
Cassatina?
Isso é caro.

836
00:39:01,721 --> 00:39:03,451
Esse cara
deve ganhar alguma moeda.

837
00:39:03,531 --> 00:39:04,821
Ele tem
sua própria loja.

838
00:39:06,261 --> 00:39:07,461
É ele.

839
00:39:07,531 --> 00:39:09,471
Ah, nós temos
Sr. Boas maneiras aqui.

840
00:39:09,531 --> 00:39:11,331
Nem chega
para a porta da frente

841
00:39:11,401 --> 00:39:12,371
para dizer olá.

842
00:39:12,441 --> 00:39:13,801
Você está envergonhado
sobre sua família?

843
00:39:13,871 --> 00:39:17,071
Ele tem medo de você, mãe.
Ele ouviu as histórias.

844
00:39:17,141 --> 00:39:18,131
Tudo bem,
então o que você acha?

845
00:39:18,211 --> 00:39:21,301
Eu acho que você vai
divirta-se.

846
00:39:21,381 --> 00:39:22,941
Você pode acreditar
Estou realmente nervoso?

847
00:39:23,011 --> 00:39:24,611
Estou bem?

848
00:39:24,681 --> 00:39:26,981
Não se preocupe.
Você está lindo.

849
00:39:27,051 --> 00:39:28,991
Agora vá
divirta-se.

850
00:39:29,051 --> 00:39:30,581
Tudo bem. Obrigado.

851
00:39:32,121 --> 00:39:33,561
Eu te amo, querido.

852
00:39:33,621 --> 00:39:35,061
Eu também te amo.

853
00:39:56,181 --> 00:39:58,581
Então, como está tudo
com você e Michael?

854
00:39:58,651 --> 00:40:00,951
Está tudo bem?

855
00:40:01,021 --> 00:40:02,711
Sim, está tudo bem.
Por que?

856
00:40:02,791 --> 00:40:05,621
Sem motivo.
Apenas me certificando

857
00:40:05,691 --> 00:40:09,151
porque eu gosto de Mike.

858
00:40:09,231 --> 00:40:10,561
Ele é um bom homem.

859
00:40:10,631 --> 00:40:12,531
Sim, bem,
está tudo bem.

860
00:40:12,601 --> 00:40:13,721
Bom.

861
00:40:13,801 --> 00:40:15,991
Eu vou sentar agora,
OK, Tony?

862
00:40:16,071 --> 00:40:17,471
Tudo bem.

863
00:40:17,531 --> 00:40:20,131
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.

864
00:40:20,201 --> 00:40:22,141
Estarei aqui.

865
00:40:23,241 --> 00:40:24,471
Então o que você é
pensando?

866
00:40:24,541 --> 00:40:26,941
Você acha
ele é fofo mesmo?

867
00:40:27,011 --> 00:40:29,611
Ele não é realmente meu tipo.

868
00:40:29,681 --> 00:40:32,741
Eu costumava pensar que ele era
sexy no ensino médio.

869
00:40:32,821 --> 00:40:34,781
Quero dizer, ele tinha cabelo
naquela época.

870
00:40:34,851 --> 00:40:36,551
Então convide-o para sair.

871
00:40:36,621 --> 00:40:37,851
Eu tentei outra noite
no bar,

872
00:40:37,921 --> 00:40:40,021
mas ele não conseguiu
a dica. Além disso,

873
00:40:40,091 --> 00:40:42,561
acho que ele voltou
com sua ex-namorada,

874
00:40:42,631 --> 00:40:44,391
e eu não sentiria
certo sobre isso.

875
00:40:44,461 --> 00:40:46,451
Então digamos que você esteja sentado
sozinho em casa uma noite,

876
00:40:46,531 --> 00:40:48,591
e você decide
pedir uma pizza,

877
00:40:48,671 --> 00:40:50,961
e nosso homem Anthony
aparece.

878
00:40:51,031 --> 00:40:52,471
Você o convida para entrar?

879
00:40:52,541 --> 00:40:53,941
Eu o convido para entrar?

880
00:40:54,001 --> 00:40:56,061
Em um piscar de olhos
Eu o convido para entrar.

881
00:40:56,141 --> 00:40:58,731
OK, então você o convida para entrar.
Agora o que você faz?

882
00:40:58,811 --> 00:41:00,831
Eu acho que ele está a fim de mim?

883
00:41:00,911 --> 00:41:05,181
Ah, sim, ele quer você.
Você pode dizer.

884
00:41:05,251 --> 00:41:07,111
OK.

885
00:41:07,181 --> 00:41:09,121
Então eu faço minha jogada.

886
00:41:09,191 --> 00:41:10,481
E?

887
00:41:10,551 --> 00:41:12,221
E?

888
00:41:12,291 --> 00:41:13,261
E o quê?

889
00:41:13,321 --> 00:41:15,491
Eu faço sexo com ele?

890
00:41:15,561 --> 00:41:17,361
Sim.
Sim, bem,

891
00:41:17,431 --> 00:41:20,731
se eu vou fazer isso, eu vou
vou fazer certo, certo?

892
00:41:48,761 --> 00:41:50,421
Ei, Pé, me diga.

893
00:41:50,491 --> 00:41:54,431
O que diabos é um cara
sua idade ainda está fazendo aqui

894
00:41:54,501 --> 00:41:55,931
bombeando gás, hein?

895
00:41:56,001 --> 00:41:58,471
Fazendo o aluguel,
igual a você.

896
00:41:58,531 --> 00:42:00,001
Ei, amigo, olhe,

897
00:42:00,071 --> 00:42:02,901
não vá comparar
sua vida para a minha.

898
00:42:02,971 --> 00:42:05,201
Eu não estou aqui
pagando o maldito aluguel.

899
00:42:05,271 --> 00:42:08,271
Ei, Bugsy, eu vou pegar
almoçar, certo?

900
00:42:08,341 --> 00:42:09,641
Charlie,
você deve estar brincando comigo.

901
00:42:09,711 --> 00:42:12,311
Você tem 40 minutos.
Estou cronometrando você.

902
00:42:12,381 --> 00:42:15,611
Tudo bem. Obrigado.
Vou almoçar.

903
00:42:15,691 --> 00:42:18,181
Você me quer
para conseguir alguma coisa para você?

904
00:42:18,251 --> 00:42:20,311
Muito legal.

905
00:43:25,091 --> 00:43:27,111
O que é esse sorriso
sobre, né?

906
00:43:27,191 --> 00:43:28,591
Você acabou de
volte

907
00:43:28,661 --> 00:43:30,321
do júnior
ensino médio?

908
00:43:30,391 --> 00:43:32,951
Ei, ela estava na faculdade,
tudo bem?

909
00:43:33,031 --> 00:43:34,731
Além disso,
Acabei de levá-la para casa.

910
00:43:34,801 --> 00:43:35,861
Ah, tenho certeza que sim.

911
00:43:35,931 --> 00:43:37,401
Quer uma cerveja?

912
00:43:39,371 --> 00:43:40,631
OK.

913
00:43:42,871 --> 00:43:46,041
Olha, eu estou te dizendo
nada aconteceu, ok?

914
00:43:46,111 --> 00:43:47,671
Eu a levei para casa.

915
00:43:47,741 --> 00:43:50,481
Talvez houvesse,
você sabe, um beijinho,

916
00:43:50,551 --> 00:43:52,011
e é isso.

917
00:43:52,081 --> 00:43:53,741
Por que? Você está com ciúmes
ou algo assim?

918
00:43:53,821 --> 00:43:56,251
Por que eu ficaria com ciúmes?

919
00:43:56,321 --> 00:43:57,911
Sem motivo.

920
00:43:57,991 --> 00:43:59,721
Mas se você está com ciúmes
Eu posso entender.

921
00:43:59,791 --> 00:44:01,781
Porque eu tenho certeza
foi um pouco estranho

922
00:44:01,861 --> 00:44:03,381
para você me ver
com outra mulher.

923
00:44:03,461 --> 00:44:05,721
Especialmente uma bela jovem
assim, certo?

924
00:44:05,801 --> 00:44:07,291
Bem, eu suponho
se eu pensasse

925
00:44:07,361 --> 00:44:08,851
ela estava fora
da décima série

926
00:44:08,931 --> 00:44:10,591
Eu posso estar com ciúmes.

927
00:44:10,671 --> 00:44:13,431
Ei, ei, ela
estava na faculdade, ok?

928
00:44:13,501 --> 00:44:15,101
Quer dizer, eu vi a identidade dela.

929
00:44:15,171 --> 00:44:17,801
Ah, bem, espero que sim
por sua causa.

930
00:44:17,871 --> 00:44:20,281
[Canção de Bruce Springsteen
Tocando no rádio]

931
00:44:24,581 --> 00:44:25,781
Se bem me lembro,

932
00:44:25,851 --> 00:44:29,411
você meio que gosta
essa música, não é?

933
00:44:29,491 --> 00:44:33,121
Sim, você sabe
Eu gosto de todas as coisas dele.

934
00:44:33,191 --> 00:44:35,561
Bem, o que
você diz, ah...

935
00:44:35,631 --> 00:44:38,721
você me dá
uma pequena dança?

936
00:44:39,801 --> 00:44:41,261
O que, aqui?

937
00:44:41,331 --> 00:44:44,201
Sim, vamos lá.
Uma pequena dança lenta.

938
00:44:44,271 --> 00:44:45,601
O que você está
falando?

939
00:44:45,671 --> 00:44:47,101
Você nem
sabe dançar.

940
00:44:47,171 --> 00:44:48,731
eu não sei
como dançar?

941
00:44:48,811 --> 00:44:50,711
Primeiro de tudo
é uma dança lenta,

942
00:44:50,771 --> 00:44:53,301
e qualquer retardado sabe
como fazer uma dança lenta.

943
00:44:53,381 --> 00:44:55,571
E além disso,
você não se lembra do nosso baile?

944
00:44:55,651 --> 00:44:57,551
Nós dançamos um pouco
naquela noite, não foi?

945
00:44:57,611 --> 00:44:59,081
Desculpe, não posso.

946
00:45:01,251 --> 00:45:03,481
Não sei.
Parecia que, ah...

947
00:45:03,551 --> 00:45:06,581
outro dia na sua casa
você sentiu vontade de dançar.

948
00:45:06,661 --> 00:45:08,351
O que aconteceu com isso?

949
00:45:08,421 --> 00:45:11,521
Sim, bem,
todos cometemos erros.

950
00:45:11,591 --> 00:45:14,501
Então o que você é
tentando dizer?

951
00:45:14,561 --> 00:45:17,661
Você me odeia
ou algo assim?

952
00:45:17,731 --> 00:45:19,331
Não.

953
00:45:19,401 --> 00:45:21,931
Eu simplesmente não estou
dançando com você.

954
00:45:24,071 --> 00:45:25,101
Tudo bem.

955
00:45:25,171 --> 00:45:26,641
Tudo bem.

956
00:45:26,711 --> 00:45:31,411
Acho que vou voltar
para trabalhar então, né?

957
00:45:31,481 --> 00:45:32,851
Acho que sim.

958
00:45:36,321 --> 00:45:37,951
Aproveite a cerveja.

959
00:45:38,021 --> 00:45:39,321
Obrigado.

960
00:45:44,131 --> 00:45:46,561
Olá, Cláudia.

961
00:45:46,631 --> 00:45:51,121
Eu disse que você estaria limpando
sua cueca suja, não foi?

962
00:45:53,201 --> 00:45:56,201
♪ É a mesma coisa
noite após noite ♪

963
00:45:56,271 --> 00:45:58,971
♪ Quem está errado, querido,
quem está certo? ♪

964
00:45:59,041 --> 00:46:02,531
♪ Outra luta
e eu bato a porta ♪

965
00:46:02,611 --> 00:46:05,411
♪ Outra batalha em
aquela guerrinha suja ♪

966
00:46:05,481 --> 00:46:08,941
♪ Quando eu olho para mim mesmo
Eu não vejo ♪

967
00:46:09,021 --> 00:46:11,891
♪ O homem que eu queria ser ♪

968
00:46:11,951 --> 00:46:13,821
♪ Em algum lugar
ao longo da linha ♪

969
00:46:13,891 --> 00:46:15,981
♪ Eu saí do caminho ♪

970
00:46:18,391 --> 00:46:23,031
♪ Um passo à frente
e dois passos para trás ♪

971
00:46:34,411 --> 00:46:37,241
♪ Tem uma garota
do outro lado do bar ♪

972
00:46:37,311 --> 00:46:39,871
♪ entendi a mensagem
ela está enviando ♪

973
00:46:39,951 --> 00:46:43,911
♪ Ela não está olhando
muito casado ♪

974
00:46:43,991 --> 00:46:46,621
♪ Eu estou fingindo ♪

975
00:46:46,691 --> 00:46:50,131
♪ Ontem à noite eu sonhei
Eu segurei você em meus braços ♪

976
00:46:50,191 --> 00:46:52,861
♪ A música
nunca tinha fim ♪

977
00:46:52,931 --> 00:46:55,521
♪ Nós dançamos
como a estrela da noite ♪

978
00:46:55,601 --> 00:46:57,691
♪ Esmaecido para preto ♪

979
00:46:59,541 --> 00:47:00,801
Você está bem?

980
00:47:00,871 --> 00:47:02,171
Sim.

981
00:47:02,241 --> 00:47:03,331
Tem certeza que?

982
00:47:03,411 --> 00:47:04,841
Sim, eu disse que estou bem.

983
00:47:04,911 --> 00:47:07,101
O que, você não quer
ir ao bar

984
00:47:07,181 --> 00:47:08,611
e assistir ao jogo?

985
00:47:08,681 --> 00:47:10,701
Não, esqueça.
Está tudo bem.

986
00:47:12,981 --> 00:47:15,381
Olha, nós não
tem que ir ao bar.

987
00:47:15,451 --> 00:47:17,321
Podemos ir para a casa da minha mãe
e faça uma boa refeição.

988
00:47:17,391 --> 00:47:18,321
Todo mundo vai
estar lá esta noite.

989
00:47:18,391 --> 00:47:19,361
Vai ser divertido.

990
00:47:19,421 --> 00:47:20,361
Não poderíamos ir
para a cidade

991
00:47:20,421 --> 00:47:22,321
e ir para um bom
restaurante em vez disso?

992
00:47:22,391 --> 00:47:23,881
Olha, querido, eu só
terminei de te contar

993
00:47:23,961 --> 00:47:25,051
Eu mal posso pagar
para pagar nossas contas,

994
00:47:25,131 --> 00:47:27,761
e você quer ir para a cidade
para um restaurante?

995
00:47:27,831 --> 00:47:29,491
Sim. Nós não temos
deixou esta cidade

996
00:47:29,571 --> 00:47:31,631
fazer qualquer coisa
em mais de um ano.

997
00:47:31,701 --> 00:47:33,531
Pode ser bom ver
alguns rostos diferentes,

998
00:47:33,601 --> 00:47:34,931
algumas ruas diferentes.
Além disso,

999
00:47:35,001 --> 00:47:36,471
toda vez que passamos
para a casa de sua mãe,

1000
00:47:36,541 --> 00:47:38,271
você acaba sentado
na sala de estar

1001
00:47:38,341 --> 00:47:39,331
com seus irmãos
assistindo futebol

1002
00:47:39,411 --> 00:47:40,971
enquanto sua mãe
e suas irmãs

1003
00:47:41,041 --> 00:47:42,171
me prenda na cozinha

1004
00:47:42,241 --> 00:47:43,511
e me pergunte quando
nós vamos nos casar.

1005
00:47:43,581 --> 00:47:44,551
Não, eles não querem.

1006
00:47:44,611 --> 00:47:46,211
Sim, eles fazem.
Toda vez.

1007
00:47:46,281 --> 00:47:48,221
E o que você diz
para eles?

1008
00:47:48,281 --> 00:47:50,581
A mesma coisa
Eu sempre digo para você.

1009
00:47:50,651 --> 00:47:52,821
Sim,
o que é besteira.

1010
00:47:52,891 --> 00:47:55,321
Por favor, não comece
comigo hoje, Michael.

1011
00:47:55,391 --> 00:47:56,791
Não comece com o quê?
Ouça, Cláudia,

1012
00:47:56,861 --> 00:47:58,231
Eu não vou esperar
até eu ser um homem velho

1013
00:47:58,291 --> 00:47:59,321
para se casar.
Estou pronto para isso.

1014
00:47:59,401 --> 00:48:00,921
Sim, eu sei que você está pronto.

1015
00:48:01,001 --> 00:48:03,091
Na verdade, todos que conhecemos
sabe o quão pronto você está.

1016
00:48:03,171 --> 00:48:04,331
Nós estivemos juntos
para sempre.

1017
00:48:04,401 --> 00:48:05,991
O que você quer
de mim?

1018
00:48:06,071 --> 00:48:07,231
Eu não sei o que eu quero,

1019
00:48:07,301 --> 00:48:08,501
e é isso que eu tenho sido
tentando te dizer,

1020
00:48:08,571 --> 00:48:09,731
mas você não quer
ouvir isso.

1021
00:48:09,811 --> 00:48:10,931
Porque isso não
faz algum sentido.

1022
00:48:11,011 --> 00:48:12,911
Olha, não estamos conseguindo
qualquer mais jovem aqui.

1023
00:48:12,981 --> 00:48:15,911
Quando você pensa que está
vai querer fazer isso?

1024
00:48:15,981 --> 00:48:19,381
Eu só não quero pressa
nisso, Michael.

1025
00:48:19,451 --> 00:48:22,351
O que estou fazendo aqui?
Estou apenas perdendo tempo?

1026
00:48:22,421 --> 00:48:23,551
Porque se eu estiver, diga-me

1027
00:48:23,621 --> 00:48:24,951
para que eu possa seguir em frente
com minha vida.

1028
00:48:25,021 --> 00:48:26,721
Por que você insiste
em me perseguir sobre isso?

1029
00:48:26,791 --> 00:48:28,551
Eu não estou perseguindo você.
Eu só--

1030
00:48:28,621 --> 00:48:30,061
Sim, você é,
porque temos

1031
00:48:30,131 --> 00:48:32,221
essa mesma conversa
toda semana.

1032
00:48:32,291 --> 00:48:34,231
Não, eu não quero ir para o seu
casa da mãe para jantar,

1033
00:48:34,301 --> 00:48:36,231
e não, não estou pronto
para casar ainda, ok?

1034
00:48:36,301 --> 00:48:37,231
Por que não?

1035
00:48:37,301 --> 00:48:38,231
Porque eu não estou
pronto para se tornar

1036
00:48:38,301 --> 00:48:39,391
uma maldita dona de casa,
é por isso!

1037
00:48:39,471 --> 00:48:40,731
Quem disse que você tem que ser
uma dona de casa?

1038
00:48:40,801 --> 00:48:41,961
O que mais eu seria?

1039
00:48:42,041 --> 00:48:43,301
Diga-me o que mais
eu seria

1040
00:48:43,371 --> 00:48:44,361
se nós nos casássemos
agora mesmo.

1041
00:48:44,441 --> 00:48:46,241
O que eu faria com
o resto da minha vida?

1042
00:48:46,311 --> 00:48:47,741
Não sei.

1043
00:48:47,811 --> 00:48:50,371
Isso é exatamente
meu ponto.

1044
00:48:50,451 --> 00:48:52,141
Nem eu.

1045
00:48:59,521 --> 00:49:03,191
Ah, senhoras,
este é meu dia de sorte.

1046
00:49:03,261 --> 00:49:05,591
Goldie,
Verei seus 50 centavos,

1047
00:49:05,661 --> 00:49:08,501
e eu vou te criar
2 dólares.

1048
00:49:08,561 --> 00:49:10,621
Ah, Mikey, Mikey.

1049
00:49:10,701 --> 00:49:13,131
Tudo bem, você tem certeza
você pode pagar por isso?

1050
00:49:13,201 --> 00:49:14,731
Não se preocupe
sobre mim, Goldie.

1051
00:49:14,801 --> 00:49:18,101
Ainda bem porque não posso.
Estou fora.

1052
00:49:18,171 --> 00:49:19,671
Você está dentro ou fora?

1053
00:49:19,741 --> 00:49:23,541
Olha o Mikey aqui
jogando o grande gastador.

1054
00:49:23,611 --> 00:49:24,941
Sim, estou dentro,
nozes duras.

1055
00:49:25,011 --> 00:49:27,881
Vejo seus $ 2,00,

1056
00:49:27,951 --> 00:49:30,551
e eu crio você...

1057
00:49:32,861 --> 00:49:33,881
20.

1058
00:49:33,961 --> 00:49:35,451
Pense que você
pode lidar com isso?

1059
00:49:35,521 --> 00:49:37,761
Vamos. Nós não brincamos
para esse tipo de apostas.

1060
00:49:37,831 --> 00:49:38,921
O que você está fazendo?

1061
00:49:38,991 --> 00:49:40,121
Nós não brincamos
por esse tipo de dinheiro.

1062
00:49:40,201 --> 00:49:42,321
O que? Ele está sentado
aqui sorrindo

1063
00:49:42,401 --> 00:49:43,701
como o grande homem
com a mão grande.

1064
00:49:43,771 --> 00:49:46,031
Eu apenas pensei que
te dar uma chance

1065
00:49:46,101 --> 00:49:47,401
para nos mostrar
quão grande você é.

1066
00:49:47,471 --> 00:49:48,871
Não seja um idiota,
Charlie, vamos lá.

1067
00:49:48,941 --> 00:49:51,271
Você sempre pode desistir,
grande homem.

1068
00:49:53,811 --> 00:49:55,441
Goldie,
me empreste 20 dólares.

1069
00:49:55,511 --> 00:49:57,341
Mikey.

1070
00:49:57,411 --> 00:49:59,511
Você está a fim de mim
já por 40.

1071
00:49:59,581 --> 00:50:00,981
Eu já
não te pagou de volta?

1072
00:50:01,051 --> 00:50:02,381
Vamos,
me empreste 20 dólares.

1073
00:50:02,451 --> 00:50:04,941
Tudo bem.

1074
00:50:05,021 --> 00:50:06,651
Tudo bem.

1075
00:50:06,721 --> 00:50:09,561
Tudo bem, Charlie,
mostre-me sua mão.

1076
00:50:09,631 --> 00:50:11,651
Eu odeio fazer isso com você

1077
00:50:11,731 --> 00:50:14,321
porque eu sei
os tempos são difíceis e tudo,

1078
00:50:14,401 --> 00:50:17,591
mas é casa cheia.

1079
00:50:19,471 --> 00:50:21,201
Uhh.

1080
00:50:22,541 --> 00:50:26,441
Você ainda está
um maldito canalha.

1081
00:50:26,511 --> 00:50:27,811
Eu não sei o que
para te contar, Michael.

1082
00:50:27,881 --> 00:50:29,281
Toda a sua vida eu estive
batendo na sua bunda.

1083
00:50:29,351 --> 00:50:30,571
Você pensou
isso ia mudar

1084
00:50:30,651 --> 00:50:31,641
de repente?

1085
00:50:31,711 --> 00:50:33,681
Charlie,
não seja um idiota.

1086
00:50:33,751 --> 00:50:34,941
Ele não consegue evitar.

1087
00:50:35,021 --> 00:50:36,651
Você deveria ter ficado
na Califórnia.

1088
00:50:36,721 --> 00:50:39,951
Ei, estou quebrando
suas bolas um pouco.

1089
00:50:40,021 --> 00:50:41,651
Não se transforme em uma Maria
por nossa conta, ok?

1090
00:50:41,721 --> 00:50:44,591
Pessoal, podemos relaxar
sair e jogar cartas?

1091
00:50:44,661 --> 00:50:45,751
Vá com calma.

1092
00:50:45,831 --> 00:50:48,261
Não me empurre,
Charlie, tudo bem?

1093
00:50:48,331 --> 00:50:49,631
Eu não estou pressionando você
de jeito nenhum.

1094
00:50:49,701 --> 00:50:51,361
Estou jogando cartas.
Se você não aguenta,

1095
00:50:51,431 --> 00:50:54,061
acertar os tijolos.

1096
00:50:54,141 --> 00:50:55,871
Tudo bem, estou fora daqui.

1097
00:50:55,941 --> 00:50:58,911
Vamos, cara, não faça isso.
Vou te emprestar algum dinheiro.

1098
00:50:58,971 --> 00:51:01,071
Foda-se ele.
Você sabe o que?

1099
00:51:01,141 --> 00:51:03,081
Isso não é ensino médio
mais, certo?

1100
00:51:03,151 --> 00:51:04,111
Você não é nada.

1101
00:51:06,451 --> 00:51:07,781
E outra coisa,

1102
00:51:07,851 --> 00:51:10,291
fique longe, porra
da Cláudia, certo?

1103
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
Está tarde.

1104
00:51:13,921 --> 00:51:16,621
Eu vou te ver
amanhã, Goldie.

1105
00:51:20,961 --> 00:51:23,591
Você vê isso?

1106
00:51:23,671 --> 00:51:25,161
Eu conserto o carro do cara
de graça.

1107
00:51:25,231 --> 00:51:27,141
Este é o agradecimento
Eu entendo, certo?

1108
00:51:27,201 --> 00:51:29,571
Você está fodido.

1109
00:51:29,641 --> 00:51:31,771
Por que você está fazendo isso?

1110
00:51:31,841 --> 00:51:34,281
O que é isso
deveria significar?

1111
00:51:34,341 --> 00:51:36,141
Por que você não me conta?

1112
00:51:36,211 --> 00:51:38,271
Se eu soubesse que diabos
você estava falando,

1113
00:51:38,351 --> 00:51:40,281
talvez eu possa te ajudar
fora, mas eu não.

1114
00:51:40,351 --> 00:51:42,751
OK, Charlie.

1115
00:51:42,821 --> 00:51:45,251
Algo está acontecendo
com você e Cláudia?

1116
00:51:47,461 --> 00:51:49,291
Não. Por quê?

1117
00:51:49,361 --> 00:51:51,851
As pessoas estão falando,
Charlie.

1118
00:51:51,931 --> 00:51:52,921
As pessoas estão conversando?

1119
00:51:53,001 --> 00:51:54,291
As pessoas estão falando
porque isso é tudo

1120
00:51:54,361 --> 00:51:55,631
há o que fazer
nesta cidade.

1121
00:51:55,701 --> 00:51:57,961
Charlie,
você não pode fazer isso com ela.

1122
00:51:58,031 --> 00:51:59,371
Você não pode voltar,
e você não pode começar

1123
00:51:59,441 --> 00:52:00,901
mexendo com a cabeça
tudo de novo.

1124
00:52:00,971 --> 00:52:01,961
Simplesmente não está certo.

1125
00:52:02,041 --> 00:52:04,671
Ei, quem disse que eu sou
brincando com a cabeça dela?

1126
00:52:04,741 --> 00:52:07,211
Digamos que o único
razão pela qual voltei para casa

1127
00:52:07,281 --> 00:52:08,901
é porque
Eu quero vê-la.

1128
00:52:08,981 --> 00:52:09,971
E eu apareço para encontrar

1129
00:52:10,051 --> 00:52:11,481
um dos meus melhores amigos
está morando com ela.

1130
00:52:11,551 --> 00:52:12,671
O que eu sou
deveria fazer,

1131
00:52:12,751 --> 00:52:14,151
arrumar minhas malas
e decolar?

1132
00:52:14,221 --> 00:52:15,781
Isso parece justo para você?

1133
00:52:15,851 --> 00:52:19,081
Então o que você é
vai me contar?

1134
00:52:19,151 --> 00:52:22,591
Você ainda está apaixonado por ela
depois de todos esses anos.

1135
00:52:25,131 --> 00:52:26,601
Talvez eu esteja.

1136
00:52:43,751 --> 00:52:44,771
O que aconteceu?

1137
00:52:44,851 --> 00:52:46,251
Ela está bem.
Ela está bem.

1138
00:52:46,321 --> 00:52:47,251
Graças a Deus.

1139
00:52:47,321 --> 00:52:49,311
O médico passou por aqui
há pouco tempo

1140
00:52:49,391 --> 00:52:50,651
e disse que há
nada de errado com ela.

1141
00:52:50,721 --> 00:52:52,121
Ela simplesmente desmaiou.

1142
00:52:52,191 --> 00:52:54,421
Ela está lá em cima
dormindo agora, finalmente.

1143
00:52:54,491 --> 00:52:56,481
Então o que foi?

1144
00:52:56,561 --> 00:52:57,921
Papai ligou.

1145
00:53:02,361 --> 00:53:05,331
Ele é tão
um pedaço de merda.

1146
00:53:08,371 --> 00:53:10,461
Você quer saber
por que ele ligou?

1147
00:53:10,541 --> 00:53:12,441
Ele está apaixonado e
ele se encontrou.

1148
00:53:12,511 --> 00:53:13,501
Oh sim. E ele
queria contar para a mãe

1149
00:53:13,581 --> 00:53:16,981
que ela pode ter
a porra da casa.

1150
00:53:17,051 --> 00:53:18,571
Ele está vivendo
em Las Vegas agora,

1151
00:53:18,651 --> 00:53:19,981
e, hum...

1152
00:53:20,051 --> 00:53:22,081
ele diz que não é
vou nos ligar mais,

1153
00:53:22,151 --> 00:53:23,951
ele não quer
ouvir de nós, também não.

1154
00:53:27,521 --> 00:53:29,821
Eu te disse que ele nunca
dava a mínima para nós.

1155
00:53:32,731 --> 00:53:34,921
Espero que ele morra, porra
amanhã.

1156
00:53:39,171 --> 00:53:40,601
Você sabe, quando ela estava
no telefone com ele,

1157
00:53:40,671 --> 00:53:42,331
ela apenas ficou lá sentada,
você sabe,

1158
00:53:42,401 --> 00:53:44,431
apenas ouvindo ele,
não dizendo nada.

1159
00:53:46,011 --> 00:53:47,531
E então ela
desligou o telefone

1160
00:53:47,611 --> 00:53:49,101
muita calma, sabe?

1161
00:53:50,481 --> 00:53:52,181
Me disse
o que ele disse, e...

1162
00:53:53,621 --> 00:53:55,241
então ela simplesmente foi
para a cama, sabe?

1163
00:53:55,321 --> 00:53:56,621
Então eu acordei
esta manhã

1164
00:53:56,691 --> 00:53:57,621
ir à missa,

1165
00:53:57,691 --> 00:53:59,181
e ela estava
ainda dormindo, então eu--

1166
00:53:59,251 --> 00:54:00,881
você sabe, eu pensei
ela estava bem.

1167
00:54:02,091 --> 00:54:03,421
E então eu volto para casa,

1168
00:54:03,491 --> 00:54:05,721
e eu a encontro esparramada
no chão.

1169
00:54:18,571 --> 00:54:20,571
Olá, querido.

1170
00:54:20,641 --> 00:54:21,741
Como você está?

1171
00:54:21,811 --> 00:54:23,471
Ah. Estou bem.

1172
00:54:23,551 --> 00:54:26,541
Quero dizer, não é grande coisa.
Eu caí.

1173
00:54:31,891 --> 00:54:34,021
Você sempre foi
meu lindo bebê.

1174
00:54:35,621 --> 00:54:37,251
Ei...

1175
00:54:37,331 --> 00:54:40,461
não chore
sobre uma coisa, hein?

1176
00:54:40,531 --> 00:54:44,331
Eu... eu te disse que ele é
já fiz isso antes, né?

1177
00:54:45,401 --> 00:54:46,631
Você verá...

1178
00:54:47,741 --> 00:54:49,571
ele estará em casa em breve.

1179
00:54:49,641 --> 00:54:51,371
Você verá.

1180
00:54:51,441 --> 00:54:52,531
OK?

1181
00:54:54,281 --> 00:54:55,211
Huh?

1182
00:54:55,281 --> 00:54:56,441
Sim, tudo bem.

1183
00:55:01,481 --> 00:55:03,781
Você sai
daqui agora.

1184
00:55:03,851 --> 00:55:05,291
Vou tirar uma soneca.

1185
00:55:05,351 --> 00:55:07,691
Prossiga.

1186
00:55:07,761 --> 00:55:08,691
OK.

1187
00:55:31,551 --> 00:55:33,951
♪ Eu acredito, querido ♪

1188
00:55:34,021 --> 00:55:37,321
♪ eu acredito
no céu acima ♪

1189
00:55:37,391 --> 00:55:40,851
♪ E quando eu olho
nos seus olhos ♪

1190
00:55:40,921 --> 00:55:43,831
♪ eu acredito
Eu ainda vejo amor ♪

1191
00:55:43,891 --> 00:55:46,361
♪ Talvez eu nunca saiba ♪

1192
00:55:46,431 --> 00:55:49,091
♪ Justamente por que você foi embora ♪

1193
00:55:49,161 --> 00:55:52,331
♪ Você achou
Eu não fui bom o suficiente? ♪

1194
00:55:52,401 --> 00:55:54,931
♪ Ou você estava com medo ♪

1195
00:55:55,001 --> 00:55:57,941
♪ Daquela chuva fria? ♪

1196
00:55:58,011 --> 00:56:03,171
♪ Está caindo
ao nosso redor agora ♪

1197
00:56:03,251 --> 00:56:04,181
♪ Ouça ♪

1198
00:56:04,251 --> 00:56:06,911
♪ Ah ♪

1199
00:56:06,981 --> 00:56:09,681
♪ Romeu ♪

1200
00:56:09,751 --> 00:56:13,981
♪ Lembre-se de como ouviríamos
para o rádio? ♪

1201
00:56:14,061 --> 00:56:15,421
♪ Eu gosto do som ♪

1202
00:56:15,491 --> 00:56:20,621
♪ Querida, querida,
você sabe que é verdade ♪

1203
00:56:20,701 --> 00:56:26,931
♪ Não há ninguém neste mundo
para mim, mas para você ♪

1204
00:56:38,051 --> 00:56:42,211
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1205
00:56:42,281 --> 00:56:47,751
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1206
00:56:47,821 --> 00:56:53,191
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1207
00:56:53,261 --> 00:56:59,331
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1208
00:57:22,261 --> 00:57:23,621
Eu estava pensando
quando você encontraria tempo

1209
00:57:23,691 --> 00:57:25,351
para passar e dizer olá.

1210
00:57:25,431 --> 00:57:27,361
Como vai, Charlie?

1211
00:57:27,431 --> 00:57:29,861
O mesmo, o mesmo.

1212
00:57:29,931 --> 00:57:31,301
E aí?
Você precisa de um pouco de gás?

1213
00:57:31,371 --> 00:57:32,531
Sim.

1214
00:57:32,601 --> 00:57:34,401
Encha-me. Regular.

1215
00:57:34,471 --> 00:57:36,401
Sim, eu vou te encher.

1216
00:57:55,721 --> 00:57:56,951
Então?

1217
00:57:57,031 --> 00:57:58,081
Hum...

1218
00:57:58,161 --> 00:57:59,791
escute, eu queria
para falar com você.

1219
00:57:59,861 --> 00:58:01,351
Você acha que poderíamos,
hum, você sabe,

1220
00:58:01,431 --> 00:58:02,591
ir a algum lugar para conversar?

1221
00:58:02,661 --> 00:58:05,131
Claro. É tudo,
ah...

1222
00:58:05,201 --> 00:58:06,261
tudo está
tudo bem?

1223
00:58:06,341 --> 00:58:07,931
Sim, está tudo bem.

1224
00:58:08,001 --> 00:58:09,401
Só quero conversar.

1225
00:58:09,471 --> 00:58:11,631
Você consegue
alguns minutos?

1226
00:58:11,711 --> 00:58:13,341
Sim, eu posso conseguir
alguns minutos.

1227
00:58:13,411 --> 00:58:14,811
Dê-me um segundo,
tudo bem?

1228
00:58:20,721 --> 00:58:22,911
Ei, Bugsy, olha,
Vou embora, ok?

1229
00:58:22,991 --> 00:58:26,081
Ei, Charlie, supere
aqui primeiro, sim?

1230
00:58:27,691 --> 00:58:28,781
Ei, cara, e aí?

1231
00:58:28,861 --> 00:58:30,191
Parece Jimbo
saindo daqui

1232
00:58:30,261 --> 00:58:31,191
no final
do mês.

1233
00:58:31,261 --> 00:58:32,421
Está me deixando
alto e seco.

1234
00:58:32,491 --> 00:58:34,551
Eu vou precisar de alguém
em tempo integral neste momento,

1235
00:58:34,631 --> 00:58:38,031
então se você me der
30 horas semanais cobradas,

1236
00:58:38,101 --> 00:58:39,571
você é o cara
para o trabalho.

1237
00:58:42,371 --> 00:58:43,771
Eu não sei, cara.

1238
00:58:43,841 --> 00:58:46,171
Uh, você me dá um pouco
hora de pensar sobre isso?

1239
00:58:46,241 --> 00:58:47,731
Sim. Apenas não
me sacuda, sim?

1240
00:58:47,811 --> 00:58:49,371
Deixe-me saber
assim que puder.

1241
00:58:49,441 --> 00:58:50,431
Sim.

1242
00:58:52,011 --> 00:58:52,951
Obrigado, cara.

1243
00:58:57,851 --> 00:58:59,341
Olhe para você, hein?

1244
00:58:59,421 --> 00:59:01,751
O feliz empacotador marrom.

1245
00:59:01,821 --> 00:59:03,051
Calma, pé.

1246
00:59:19,441 --> 00:59:21,571
Você acha que fizemos besteira?

1247
00:59:21,641 --> 00:59:23,741
É assim que éramos
deveria acabar?

1248
00:59:23,811 --> 00:59:25,641
Por que você diria
"acabar"?

1249
00:59:25,711 --> 00:59:27,681
Você está falando como
sua vida já acabou.

1250
00:59:29,351 --> 00:59:31,911
Eu sinto isso se aproximando.

1251
00:59:31,991 --> 00:59:33,421
É sempre alguma coisa.

1252
00:59:37,391 --> 00:59:39,051
Quero dizer, olhe para o meu pai.

1253
00:59:39,131 --> 00:59:41,061
Eu acho que isso é
por que ele foi embora.

1254
00:59:41,131 --> 00:59:43,661
Claudia, quero dizer, se você
realmente me sinto assim,

1255
00:59:43,731 --> 00:59:44,791
por que não...

1256
00:59:44,871 --> 00:59:46,331
você sabe,
por que você não

1257
00:59:46,401 --> 00:59:49,341
apenas venha embora
comigo quando eu for?

1258
00:59:49,401 --> 00:59:50,341
Vamos, Carlinhos.

1259
00:59:50,411 --> 00:59:52,371
Você sabe
Eu não posso fazer isso.

1260
00:59:52,441 --> 00:59:55,501
Não. Quer saber?
Não sei.

1261
00:59:55,581 --> 00:59:57,311
Quero dizer, por que não?
Por que não vem comigo?

1262
00:59:57,381 --> 00:59:59,281
O que está mantendo você aqui?

1263
01:00:03,191 --> 01:00:05,881
Porque você realmente
me machucou da última vez,

1264
01:00:05,951 --> 01:00:07,721
e eu não quero
passar por isso novamente.

1265
01:00:14,361 --> 01:00:15,991
Ei.

1266
01:00:16,061 --> 01:00:17,001
Ei.

1267
01:00:18,671 --> 01:00:20,801
Olha, tudo bem.

1268
01:00:20,871 --> 01:00:23,241
Eu prometo a você que não estou
vou te machucar de novo.

1269
01:00:30,751 --> 01:00:32,041
eu sei...

1270
01:00:32,111 --> 01:00:33,981
Eu sei o quão mal
Eu estraguei tudo da última vez.

1271
01:00:34,051 --> 01:00:35,111
Quero dizer, por que você acha

1272
01:00:35,181 --> 01:00:37,581
Eu estava com tanta pressa
sair daqui?

1273
01:00:39,051 --> 01:00:40,281
Mas é, você sabe...

1274
01:00:41,591 --> 01:00:43,021
é diferente agora.

1275
01:00:44,391 --> 01:00:45,791
Como?

1276
01:00:45,861 --> 01:00:47,691
Porque desta vez...

1277
01:00:49,061 --> 01:00:51,471
Quero dizer, desta vez,
Eu preciso de você,

1278
01:00:51,531 --> 01:00:53,131
e eu, ah...

1279
01:00:53,201 --> 01:00:54,331
Eu te amo.

1280
01:00:58,771 --> 01:01:00,971
Prometa-me que você não está
mexendo com minha cabeça.

1281
01:01:01,041 --> 01:01:02,481
Sim.

1282
01:01:03,911 --> 01:01:05,211
Sim, eu prometo a você.

1283
01:01:30,771 --> 01:01:32,141
Oh.

1284
01:01:32,211 --> 01:01:33,141
Aqui você vai.

1285
01:01:33,211 --> 01:01:34,141
Ah, obrigado,
querido.

1286
01:01:34,211 --> 01:01:35,141
Isso vai ajudar.

1287
01:01:42,721 --> 01:01:45,241
Quer que eu conserte você
algo realmente bom para comer?

1288
01:01:45,321 --> 01:01:47,791
Não. Isso vai servir
muito bem por enquanto.

1289
01:01:47,861 --> 01:01:49,721
OK.

1290
01:01:55,631 --> 01:01:57,831
O que você é
tão animado, hein?

1291
01:01:57,901 --> 01:01:59,991
Com sua pobre mãe
deitado aqui meio morto.

1292
01:02:00,071 --> 01:02:01,371
Mãe, não fale assim.

1293
01:02:01,441 --> 01:02:02,601
eu nem sei
o que você está dizendo.

1294
01:02:02,671 --> 01:02:04,941
Eu não sou... alegre.

1295
01:02:05,011 --> 01:02:05,941
Oh sim?

1296
01:02:07,441 --> 01:02:10,141
O que é esse sorriso
na sua cara?

1297
01:02:12,581 --> 01:02:13,911
Não sei.

1298
01:02:13,981 --> 01:02:15,141
Apenas coisas.

1299
01:02:15,221 --> 01:02:17,191
Apenas coisas.

1300
01:02:17,251 --> 01:02:19,191
Sim, apenas coisas.

1301
01:02:22,261 --> 01:02:23,621
Por que você não
venha aqui

1302
01:02:23,691 --> 01:02:26,131
e esfregue algumas dessas coisas
para cima da sua mãe, hein?

1303
01:02:43,041 --> 01:02:44,271
Ah, Deus.

1304
01:02:45,551 --> 01:02:46,951
eu ainda
sinto falta dele.

1305
01:02:48,551 --> 01:02:49,811
Eu sei, mãe.

1306
01:02:59,031 --> 01:03:00,721
Ela ainda ama
ele, sabe?

1307
01:03:00,801 --> 01:03:02,821
Sim. Tente descobrir
aquele fora.

1308
01:03:06,171 --> 01:03:07,191
Então, eu te contei

1309
01:03:07,271 --> 01:03:08,201
aquele Charlie
voltou para casa

1310
01:03:08,271 --> 01:03:09,471
um casal
de semanas atrás?

1311
01:03:10,871 --> 01:03:12,401
Sim, você me contou.

1312
01:03:17,351 --> 01:03:18,511
Então, eu acho
eu vou sair

1313
01:03:18,581 --> 01:03:19,841
com ele
amanhã à noite.

1314
01:03:19,921 --> 01:03:20,911
Cláudia...

1315
01:03:23,521 --> 01:03:24,921
um idiota
sai de nossas vidas,

1316
01:03:24,991 --> 01:03:26,251
você só vai
deixe outro

1317
01:03:26,321 --> 01:03:27,551
volte para dentro.

1318
01:03:27,621 --> 01:03:30,561
eu juro,
você é tão ruim quanto a mamãe.

1319
01:03:30,631 --> 01:03:32,651
Eu não sei se algum dia
superei ele, Kelly.

1320
01:03:32,731 --> 01:03:34,591
E quanto a Michael?

1321
01:03:35,961 --> 01:03:38,871
Você está pensando nele
através de tudo isso?

1322
01:03:40,971 --> 01:03:43,101
Olha, eu não
quero que você pense

1323
01:03:43,171 --> 01:03:46,071
Eu me sinto bem
sobre isso.

1324
01:03:46,141 --> 01:03:48,771
Eu simplesmente não estou feliz
mais com Michael.

1325
01:03:50,411 --> 01:03:51,811
eu quero
uma vida diferente

1326
01:03:51,881 --> 01:03:54,981
do que aquele
Estou vivendo tanto.

1327
01:03:55,051 --> 01:03:56,951
Então você pensa
Charlie é a resposta?

1328
01:04:00,121 --> 01:04:01,281
Não sei.

1329
01:04:02,591 --> 01:04:03,791
Mas ele pode ser.

1330
01:04:04,991 --> 01:04:05,931
Não.

1331
01:04:07,501 --> 01:04:09,731
Olha, eu não vou te contar
como viver sua vida,

1332
01:04:09,801 --> 01:04:12,531
mas eu vou te dar
o único conselho decente

1333
01:04:12,601 --> 01:04:14,031
Pop já me deu.

1334
01:04:14,101 --> 01:04:16,301
Ele disse: "Não importa
o quanto você tenta,

1335
01:04:16,371 --> 01:04:18,031
você não pode brilhar merda nenhuma."

1336
01:04:18,111 --> 01:04:20,411
E aquele garoto é uma merda.

1337
01:04:22,081 --> 01:04:23,741
Não, Kelly, você está errado.

1338
01:04:23,811 --> 01:04:25,801
É diferente agora.
Ele mudou.

1339
01:04:25,881 --> 01:04:29,981
E ele me lembrou
Eu quero mais da vida.

1340
01:04:30,051 --> 01:04:33,251
Ah, eu acho isso tão difícil
acreditar, Cláudia.

1341
01:04:33,321 --> 01:04:34,981
As pessoas não mudam.

1342
01:04:35,061 --> 01:04:37,391
Veja o papai.

1343
01:04:37,461 --> 01:04:40,621
Eu acho que você está procurando
alguma coisa aqui que, uh...

1344
01:04:40,701 --> 01:04:42,721
isso não era certo para você
3 anos atrás.

1345
01:04:42,801 --> 01:04:46,731
Então por que você
tenho que fazer isso?

1346
01:04:46,801 --> 01:04:49,501
Porque eu não quero
acorde daqui a 10 anos

1347
01:04:49,571 --> 01:04:50,901
e pergunte: "e se?"

1348
01:04:53,941 --> 01:04:55,241
Multar.

1349
01:05:10,861 --> 01:05:11,851
Calma, Sonny.

1350
01:05:11,931 --> 01:05:12,861
Você também, boneca.

1351
01:05:22,471 --> 01:05:23,731
Bruce Springsteen:
♪ Ei, garotinha ♪

1352
01:05:23,811 --> 01:05:25,031
♪ Seu pai está em casa? ♪

1353
01:05:25,111 --> 01:05:27,871
♪ Ele foi e deixou você
sozinho? ♪

1354
01:05:27,941 --> 01:05:29,501
♪ Hum-hmm ♪

1355
01:05:29,581 --> 01:05:31,911
♪ Estou com muita vontade ♪

1356
01:05:33,621 --> 01:05:35,641
♪ Ah, ah, ah ♪

1357
01:05:35,721 --> 01:05:37,311
♪ Estou pegando fogo ♪

1358
01:05:38,721 --> 01:05:41,281
♪ Diga-me, agora, querido,
ele é bom para você? ♪

1359
01:05:41,361 --> 01:05:44,021
♪ Ele pode fazer com você
as coisas que eu não faço? ♪

1360
01:05:44,091 --> 01:05:45,891
♪ Hum-hmm ♪

1361
01:05:45,961 --> 01:05:48,021
♪ Eu posso te levar mais alto ♪

1362
01:05:49,861 --> 01:05:51,701
♪ Ah, ah, ah ♪

1363
01:05:51,771 --> 01:05:53,461
♪ Estou pegando fogo ♪

1364
01:06:02,441 --> 01:06:03,971
Vejo você na segunda-feira.

1365
01:06:04,051 --> 01:06:06,011
Para onde você foi
tudo embelezado?

1366
01:06:06,081 --> 01:06:07,881
Em nenhum lugar especial.

1367
01:06:07,951 --> 01:06:10,151
Em nenhum lugar especial,
minha bunda.

1368
01:06:15,821 --> 01:06:17,661
♪ Às vezes é como
alguém pegou uma faca ♪

1369
01:06:17,731 --> 01:06:18,921
♪ Querido, nervoso e chato ♪

1370
01:06:18,991 --> 01:06:20,431
♪ E corte
um vale de 6 polegadas ♪

1371
01:06:20,501 --> 01:06:22,621
♪ Pelo meio
da minha alma ♪

1372
01:06:25,731 --> 01:06:28,571
♪ À noite eu acordo com
os lençóis encharcados ♪

1373
01:06:28,641 --> 01:06:29,871
♪ E um trem de carga
correndo ♪

1374
01:06:29,941 --> 01:06:31,371
♪ Pelo meio
da minha cabeça ♪

1375
01:06:31,441 --> 01:06:33,241
♪ E você ♪

1376
01:06:33,311 --> 01:06:35,741
♪ Você acalma meu desejo ♪

1377
01:06:35,811 --> 01:06:37,301
Aí está.

1378
01:06:37,381 --> 01:06:39,211
♪ Ah, ah, ah ♪

1379
01:06:39,281 --> 01:06:40,871
♪ Estou pegando fogo ♪

1380
01:06:42,821 --> 01:06:44,751
♪ Ah, ah, ah ♪

1381
01:06:44,821 --> 01:06:45,751
♪ Estou pegando fogo ♪

1382
01:06:45,821 --> 01:06:46,751
Aí está você,
jovem.

1383
01:06:46,821 --> 01:06:48,381
Obrigado.

1384
01:06:48,461 --> 01:06:50,021
Tudo bem, então você
tem que me explicar

1385
01:06:50,091 --> 01:06:52,031
seu acordo com a Flórida,
tudo bem?

1386
01:06:52,091 --> 01:06:54,491
Olha, eu tenho um cara
Eu sei da Califórnia

1387
01:06:54,561 --> 01:06:56,091
quem tem um lugar
em Gainesville.

1388
01:06:56,161 --> 01:06:57,561
Ele disse que poderíamos
dormir lá de graça

1389
01:06:57,631 --> 01:06:59,761
por algumas semanas
até nos prepararmos, então...

1390
01:06:59,831 --> 01:07:01,231
O que precisamos
com a Flórida?

1391
01:07:01,301 --> 01:07:02,461
É apenas um monte
de pessoas idosas

1392
01:07:02,541 --> 01:07:03,901
e madrugador
especiais e outras coisas.

1393
01:07:03,971 --> 01:07:05,131
Você deve estar brincando comigo.

1394
01:07:05,211 --> 01:07:06,501
Não, é lindo
lá embaixo,

1395
01:07:06,571 --> 01:07:08,101
e eles têm boas praias.
Quero dizer--

1396
01:07:08,181 --> 01:07:10,081
eu não preciso
mais praias.

1397
01:07:10,151 --> 01:07:12,881
Eu quero ir para algum lugar
diferente como...

1398
01:07:12,951 --> 01:07:14,471
Seattle.

1399
01:07:14,551 --> 01:07:15,681
Seattle.

1400
01:07:15,751 --> 01:07:17,411
Nenhuma loja. Olha,
é miserável lá.

1401
01:07:17,491 --> 01:07:19,011
Quero dizer, está frio,
está chuvoso.

1402
01:07:19,091 --> 01:07:20,681
Se vamos fazer isso,
podemos muito bem ficar aqui,

1403
01:07:20,761 --> 01:07:21,621
você sabe?

1404
01:07:21,691 --> 01:07:22,621
Não, se estivermos
vou fazer isso,

1405
01:07:22,691 --> 01:07:24,121
Quero um lugar quente.

1406
01:07:24,191 --> 01:07:25,461
Quero dizer,
vamos para o oeste.

1407
01:07:25,531 --> 01:07:27,191
Iremos para Las Vegas.

1408
01:07:27,261 --> 01:07:28,201
Não.

1409
01:07:29,461 --> 01:07:31,831
Que tal... Texas?

1410
01:07:31,901 --> 01:07:33,661
Você ficaria bem
com um chapéu de cowboy.

1411
01:07:33,741 --> 01:07:34,791
Ah, você pensa assim,
você?

1412
01:07:34,871 --> 01:07:35,801
Sim.

1413
01:07:35,871 --> 01:07:37,401
Texas, hein?

1414
01:07:37,471 --> 01:07:39,301
Eu gosto do Texas.
Isso funciona.

1415
01:07:39,371 --> 01:07:41,211
Quero dizer, é um lugar grande.
Em algum lugar em particular?

1416
01:07:41,281 --> 01:07:44,211
Não. Nós vamos descobrir
quando chegarmos lá.

1417
01:07:44,281 --> 01:07:45,541
Tudo bem, então.

1418
01:07:45,611 --> 01:07:46,951
É o Texas.

1419
01:07:47,021 --> 01:07:48,751
OK.

1420
01:07:48,821 --> 01:07:50,751
Ver?

1421
01:07:50,821 --> 01:07:52,951
Eu disse que estávamos destinados
um pelo outro, não foi?

1422
01:07:53,021 --> 01:07:53,951
Sim.

1423
01:07:57,861 --> 01:08:00,831
E aí?
Algo errado?

1424
01:08:00,901 --> 01:08:01,991
Você já pensou

1425
01:08:02,061 --> 01:08:03,531
sobre o que nossas vidas
seria como

1426
01:08:03,601 --> 01:08:05,431
se nós
teve o bebê?

1427
01:08:05,501 --> 01:08:06,431
Sim.

1428
01:08:06,501 --> 01:08:08,031
Sim. Nós
ser infeliz.

1429
01:08:09,641 --> 01:08:12,231
Porque estamos apenas
tão feliz agora, né?

1430
01:08:12,311 --> 01:08:13,801
Estou feliz.

1431
01:08:13,881 --> 01:08:15,001
Estou muito feliz.

1432
01:08:16,951 --> 01:08:18,541
Tipo, Cláudia,
pense sobre isso.

1433
01:08:18,611 --> 01:08:19,711
Se tivéssemos filhos,

1434
01:08:19,781 --> 01:08:21,811
estaríamos gastando
todos os dias trabalhando duro

1435
01:08:21,881 --> 01:08:23,681
para alimentá-los,
vesti-los,

1436
01:08:23,751 --> 01:08:24,911
coloque-os
através da escola,

1437
01:08:24,991 --> 01:08:26,581
só para eles nos contarem
ir nos foder

1438
01:08:26,651 --> 01:08:28,561
quando completarem 16 anos,
você sabe?

1439
01:08:28,621 --> 01:08:29,561
Não, obrigado.

1440
01:08:31,091 --> 01:08:32,791
Provavelmente é bom
você se sente assim.

1441
01:08:35,761 --> 01:08:38,131
Porque eu vou contar
você é algo que...

1442
01:08:38,201 --> 01:08:39,861
Eu não contei a ninguém.

1443
01:08:39,931 --> 01:08:41,801
Quero dizer, não minha mãe,
não Miguel,

1444
01:08:41,871 --> 01:08:43,101
nem mesmo Kelly, ok?

1445
01:08:44,471 --> 01:08:45,801
Sim.

1446
01:08:45,871 --> 01:08:47,031
Sim, o que houve?

1447
01:08:50,951 --> 01:08:52,641
Depois que eu tive
o aborto...

1448
01:08:54,351 --> 01:08:56,651
havia
algumas complicações,

1449
01:08:56,721 --> 01:08:58,521
e eu tive que, hum...

1450
01:08:58,591 --> 01:08:59,991
voltar
no hospital.

1451
01:09:01,561 --> 01:09:03,181
E agora eles dizem
há uma chance

1452
01:09:03,261 --> 01:09:04,891
talvez eu não consiga
ter filhos.

1453
01:09:08,101 --> 01:09:09,261
Olha, eu, hum...

1454
01:09:13,101 --> 01:09:15,201
ei, me desculpe,
você sabe?

1455
01:09:19,171 --> 01:09:20,441
É estranho,
você sabe?

1456
01:09:22,011 --> 01:09:22,981
eu nunca
realmente pensei

1457
01:09:23,041 --> 01:09:24,771
sobre querer
crianças até...

1458
01:09:24,851 --> 01:09:26,141
Eu ouvi talvez
Eu não consegui.

1459
01:09:33,921 --> 01:09:34,851
Ei...

1460
01:09:37,331 --> 01:09:39,621
o que você diz que dá
eu que dança agora, hein?

1461
01:09:47,771 --> 01:09:48,791
Vamos.

1462
01:10:04,051 --> 01:10:05,651
Springsteen:
♪ Eles dizem se você ♪

1463
01:10:05,721 --> 01:10:07,851
♪ Morra em seus sonhos ♪

1464
01:10:07,921 --> 01:10:10,861
♪ Você realmente morre
na sua cama ♪

1465
01:10:10,931 --> 01:10:14,451
♪ Mas, querido, ontem à noite,
Sonhei que meus olhos reviraram ♪

1466
01:10:14,531 --> 01:10:17,621
♪ Bem na minha cabeça ♪

1467
01:10:17,701 --> 01:10:20,331
♪ E a luz de Deus veio ♪

1468
01:10:20,401 --> 01:10:22,531
♪ Brilhando ♪

1469
01:10:22,601 --> 01:10:24,271
♪ eu acordei
na escuridão ♪

1470
01:10:24,341 --> 01:10:26,641
♪ Assustado e respirando e ♪

1471
01:10:26,711 --> 01:10:28,401
♪ Nascido de novo ♪

1472
01:10:28,481 --> 01:10:31,241
♪ Não foi
fundo de um rio frio ♪

1473
01:10:31,311 --> 01:10:34,211
♪ Eu me senti correndo por cima de mim ♪

1474
01:10:34,281 --> 01:10:37,581
♪ Não foi a amargura
de um sonho ♪

1475
01:10:37,651 --> 01:10:40,181
♪ Isso não se tornou realidade ♪

1476
01:10:40,251 --> 01:10:43,161
♪ Não foi o vento
nos grandes campos ♪

1477
01:10:43,221 --> 01:10:46,591
♪ Eu me senti apressado
pelos meus braços ♪

1478
01:10:46,661 --> 01:10:48,251
♪ Não, não, querido ♪

1479
01:10:51,171 --> 01:10:54,291
♪ Amor, foi você ♪

1480
01:11:04,881 --> 01:11:07,351
♪ Então me abrace ♪

1481
01:11:07,421 --> 01:11:10,181
♪ Querida, diga que você está
para sempre meu ♪

1482
01:11:11,891 --> 01:11:15,051
♪ E me diga que você será meu ♪

1483
01:11:15,121 --> 01:11:19,121
♪ Dia dos namorados solitário ♪

1484
01:11:28,901 --> 01:11:32,361
♪ Dia dos namorados solitário ♪

1485
01:11:38,911 --> 01:11:42,541
♪ Na-na-na-na-na ♪

1486
01:11:44,921 --> 01:11:48,381
♪ Na-na-na-na-na ♪

1487
01:11:50,461 --> 01:11:54,491
♪ Na-na-na-na ♪

1488
01:11:56,431 --> 01:12:00,491
♪ Oh-oh-oh ♪

1489
01:12:38,411 --> 01:12:40,071
Goldie, você viu
Cláudia esta noite?

1490
01:12:40,141 --> 01:12:41,631
Olá, Mikey. E aí?

1491
01:12:41,711 --> 01:12:42,771
Não, eu não a vi.

1492
01:12:44,011 --> 01:12:45,381
Sirva-se.

1493
01:12:45,451 --> 01:12:47,881
Você acha que ela está em
sua casa com Missy?

1494
01:12:47,951 --> 01:12:50,581
Não... acho que não.

1495
01:12:50,651 --> 01:12:52,141
É tudo
tudo bem?

1496
01:12:54,491 --> 01:12:56,551
Não, não está tudo
tudo bem, tudo bem?

1497
01:12:56,621 --> 01:12:57,591
São 13h
pela manhã,

1498
01:12:57,661 --> 01:12:58,591
e eu não ouvi

1499
01:12:58,661 --> 01:13:00,491
da minha velha
o dia todo.

1500
01:13:00,561 --> 01:13:03,291
Algo está acontecendo, cara.
Eu sei isso.

1501
01:13:03,361 --> 01:13:04,801
O que você é
falando, né?

1502
01:13:04,871 --> 01:13:05,891
O que há de errado com você?

1503
01:13:05,971 --> 01:13:07,491
Ela provavelmente está fora
com a irmã dela

1504
01:13:07,571 --> 01:13:08,761
ou Tereza.

1505
01:13:11,271 --> 01:13:12,641
Talvez você apenas
sentia falta dela em casa.

1506
01:13:12,711 --> 01:13:14,231
Por que você não
vá experimentá-la?

1507
01:13:14,311 --> 01:13:16,211
Você provavelmente apenas
sentia falta dela. Vá em frente.

1508
01:13:16,281 --> 01:13:18,441
Vamos.

1509
01:13:18,511 --> 01:13:20,511
Posso conseguir
outra chance aqui?

1510
01:13:20,581 --> 01:13:21,451
Isso é besteira.

1511
01:13:21,521 --> 01:13:22,711
♪ Às vezes eu sinto ♪

1512
01:13:25,121 --> 01:13:27,421
♪ Às vezes eu sinto ♪

1513
01:13:35,001 --> 01:13:37,191
Olá. Não estamos em casa.
Deixe uma mensagem após o bip.

1514
01:13:38,531 --> 01:13:41,061
Cláudia, se você estiver aí,
pegar. Sou eu.

1515
01:13:41,141 --> 01:13:44,331
Cláudia, sou eu. Escolher.

1516
01:13:44,411 --> 01:13:48,311
♪ Meu Deus, eu sinto
como se eu estivesse morrendo... ♪

1517
01:13:50,581 --> 01:13:51,741
Ela não está lá.

1518
01:13:59,151 --> 01:14:00,491
Você
sabe alguma coisa?

1519
01:14:01,561 --> 01:14:03,321
Miguel,
o que eu saberia?

1520
01:14:03,391 --> 01:14:05,091
O que você saberia?

1521
01:14:05,161 --> 01:14:06,491
Ela está fora
com Carlinhos?

1522
01:14:06,561 --> 01:14:08,031
É isso que
acontecendo aqui?

1523
01:14:08,101 --> 01:14:09,791
Mike, eu...

1524
01:14:09,861 --> 01:14:11,421
eu não
não sei de nada.

1525
01:14:11,501 --> 01:14:13,131
Você sabe
alguma coisa ou não?!

1526
01:14:16,171 --> 01:14:17,191
Mike...

1527
01:14:18,841 --> 01:14:20,401
o que você quer de mim
dizer para você?

1528
01:14:23,381 --> 01:14:24,401
Agora você está
vai me foder

1529
01:14:24,481 --> 01:14:26,471
nas minhas costas,
também, né?

1530
01:14:26,551 --> 01:14:28,711
Vamos, Mikey.

1531
01:14:28,781 --> 01:14:29,751
Aqui.

1532
01:14:29,821 --> 01:14:30,841
Obrigado
para a bebida.

1533
01:14:30,921 --> 01:14:32,351
Tenha um bom
porra da vida.

1534
01:14:51,441 --> 01:14:52,371
Miguel.

1535
01:14:52,441 --> 01:14:54,971
Olá, Ter. Desculpe.
Cláudia está aqui?

1536
01:14:56,141 --> 01:14:58,011
Não.

1537
01:14:58,081 --> 01:15:00,511
Você sabe
onde ela está?

1538
01:15:00,581 --> 01:15:02,351
Não, quero dizer...

1539
01:15:03,821 --> 01:15:05,451
talvez ela esteja
com Kelly.

1540
01:15:05,521 --> 01:15:07,321
Liguei para Kelly.
Não há resposta.

1541
01:15:07,391 --> 01:15:08,321
Eu tentei o bar.

1542
01:15:08,391 --> 01:15:09,791
Eu não consigo encontrá-la
em qualquer lugar, sabe?

1543
01:15:12,891 --> 01:15:14,021
Bem, hum...

1544
01:15:15,761 --> 01:15:17,891
se ela não estiver lá,
e ela não está aqui...

1545
01:15:24,371 --> 01:15:25,531
Você, hum...

1546
01:15:28,281 --> 01:15:29,681
você quer subir?

1547
01:15:34,021 --> 01:15:35,711
Quero dizer,
poderíamos apenas conversar.

1548
01:15:35,781 --> 01:15:37,381
Não.

1549
01:15:37,451 --> 01:15:38,751
Ouça,
se você ver Cláudia,

1550
01:15:38,821 --> 01:15:39,791
apenas diga a ela

1551
01:15:39,851 --> 01:15:41,911
Estou esperando de volta
casa, tudo bem?

1552
01:15:41,991 --> 01:15:43,391
Realmente? Multar.

1553
01:15:47,801 --> 01:15:48,731
Miguel.

1554
01:15:50,131 --> 01:15:51,061
Desculpe.

1555
01:15:53,831 --> 01:15:54,801
Eu também.

1556
01:16:20,831 --> 01:16:24,961
♪ Querido, dê um passeio
na Toyland ♪

1557
01:16:25,031 --> 01:16:29,661
♪ E seja meu herói,
faça o papel ♪

1558
01:16:29,741 --> 01:16:33,971
♪ Estou caindo forte
da salvação ♪

1559
01:16:34,041 --> 01:16:38,671
♪ Venha proteger
esse coração de porcelana ♪

1560
01:16:38,751 --> 01:16:40,741
♪ Embora minha festa ♪

1561
01:16:40,821 --> 01:16:42,981
♪ O vestido está rasgado,
Eu ainda estou ♪

1562
01:16:43,051 --> 01:16:45,321
♪ Andando, falando ♪

1563
01:16:45,391 --> 01:16:47,451
♪ Estou com frio ♪

1564
01:16:47,521 --> 01:16:49,651
♪ Não tenho ninguém ♪

1565
01:16:49,721 --> 01:16:52,821
♪ No meu coração ♪

1566
01:16:52,891 --> 01:16:56,831
♪ Eu sou apenas uma boneca rumble ♪

1567
01:17:04,811 --> 01:17:09,211
♪ Eu conheço algumas garotas
simplesmente nascemos com sorte ♪

1568
01:17:09,281 --> 01:17:13,481
♪ Eles têm sorte,
isso é certo ♪

1569
01:17:13,551 --> 01:17:17,211
♪ Na minha alma
Nunca me senti tão limpo ♪

1570
01:17:17,281 --> 01:17:22,661
♪ Embora eu, embora eu
sei que meu coração é puro ♪

1571
01:17:22,721 --> 01:17:24,921
♪ Às vezes eu sinto que ♪

1572
01:17:24,991 --> 01:17:26,791
♪ Saiba demais e ♪

1573
01:17:26,861 --> 01:17:28,921
♪ Às vezes eu sinto vontade ♪

1574
01:17:29,001 --> 01:17:31,331
♪ Eu não sei de nada
de jeito nenhum ♪

1575
01:17:31,401 --> 01:17:33,491
♪ Eu ainda posso ser ♪

1576
01:17:33,571 --> 01:17:36,871
♪ Suave ao toque ♪

1577
01:17:36,941 --> 01:17:41,101
♪ Eu sou apenas um estrondo ♪

1578
01:17:41,181 --> 01:17:45,741
♪ Eu sou apenas um estrondo ♪

1579
01:17:45,811 --> 01:17:49,721
♪ Eu sou apenas uma boneca rumble ♪

1580
01:18:40,301 --> 01:18:43,241
Por que você está
fazendo isso comigo?

1581
01:18:47,811 --> 01:18:49,401
O que?

1582
01:18:49,481 --> 01:18:52,141
Quer me dizer onde
você ficou a noite toda?

1583
01:18:52,211 --> 01:18:55,651
Eu estava no trabalho,
e então eu saí.

1584
01:18:55,721 --> 01:18:58,211
Você não pensou
talvez me ligar?

1585
01:19:00,321 --> 01:19:01,251
Desculpe.

1586
01:19:02,821 --> 01:19:05,761
Acabei de sair,
e perdi a noção do tempo.

1587
01:19:05,831 --> 01:19:08,261
Por favor, não me dê
é difícil fazer isso, ok?

1588
01:19:08,331 --> 01:19:11,271
Vai ser difícil, hein?

1589
01:19:11,331 --> 01:19:13,271
Você vem andando
pela porta

1590
01:19:13,331 --> 01:19:14,771
às 5:00 da manhã,

1591
01:19:14,841 --> 01:19:18,201
e eu não deveria
para lhe dar dificuldades.

1592
01:19:18,271 --> 01:19:20,261
Estou sentado aqui sozinho,
olhando para essas 4 paredes,

1593
01:19:20,341 --> 01:19:22,211
e eu não sei se você está
vivo ou se você estiver morto,

1594
01:19:22,281 --> 01:19:26,181
e eu não deveria
para te dificultar?

1595
01:19:26,251 --> 01:19:28,721
Faça-me um favor, Cláudia.

1596
01:19:30,781 --> 01:19:32,251
Sente-se.

1597
01:19:35,291 --> 01:19:36,721
Sente-se.

1598
01:19:44,271 --> 01:19:48,431
Agora, por que você não me diz
onde você estava esta noite?

1599
01:19:51,311 --> 01:19:54,241
Eu estava no trabalho,
e então eu saí.

1600
01:19:54,311 --> 01:19:55,241
Liguei para o trabalho.

1601
01:19:55,311 --> 01:19:57,211
Eles me disseram
você saiu mais cedo.

1602
01:19:57,281 --> 01:20:00,611
Por que você
sair do trabalho mais cedo?

1603
01:20:00,681 --> 01:20:03,741
Porque estava quieto,
e eu tinha planos.

1604
01:20:03,821 --> 01:20:06,751
eu liguei
casa de sua mãe.

1605
01:20:06,821 --> 01:20:10,761
Liguei para lá 3 vezes,
e não houve resposta.

1606
01:20:10,821 --> 01:20:13,761
Por que você ligaria
casa da minha mãe?

1607
01:20:13,831 --> 01:20:15,091
Não sei.

1608
01:20:15,161 --> 01:20:17,431
Talvez porque eu estava
preocupado com você.

1609
01:20:17,501 --> 01:20:19,261
Eu estou--

1610
01:20:24,771 --> 01:20:28,211
Você não dá a mínima
sobre mim, não é?

1611
01:20:28,281 --> 01:20:29,211
Miguel...

1612
01:20:30,781 --> 01:20:34,221
Eu não posso lidar com isso,
Cláudia.

1613
01:20:34,281 --> 01:20:38,181
Por que você não pode simplesmente
seja honesto comigo?

1614
01:20:38,251 --> 01:20:39,721
Apenas me responda.

1615
01:20:39,791 --> 01:20:43,221
Você se importa
mais sobre nós?

1616
01:20:43,291 --> 01:20:46,231
O que? Eu não consigo ouvir você?

1617
01:20:46,291 --> 01:20:48,231
Onde você estava esta noite?

1618
01:20:53,801 --> 01:20:55,241
Não sei.

1619
01:20:55,301 --> 01:20:57,241
Você não sabe.

1620
01:20:58,811 --> 01:21:01,241
Você não sabe
onde você estava,

1621
01:21:01,311 --> 01:21:03,741
ou você não sabe
com quem você estava,

1622
01:21:03,811 --> 01:21:06,111
ou você não sabe se você
dá a mínima para nós?

1623
01:21:06,181 --> 01:21:07,271
Ouça, Cláudia,

1624
01:21:07,351 --> 01:21:09,251
Eu não vou deixar você
fazer de mim um idiota.

1625
01:21:09,321 --> 01:21:10,751
Há muito
de outras mulheres por aí

1626
01:21:10,821 --> 01:21:13,751
quem me mostraria
um pouco de respeito.

1627
01:21:18,831 --> 01:21:21,191
Você estava com Charlie,
não foi você?

1628
01:21:24,771 --> 01:21:26,701
Não foi você?!

1629
01:21:26,771 --> 01:21:27,701
Sim.

1630
01:21:36,781 --> 01:21:38,711
Miguel, deixe-me explicar.

1631
01:21:38,781 --> 01:21:41,721
A última coisa que eu queria
fazer foi machucar você.

1632
01:21:41,781 --> 01:21:43,611
Eu não mereço isso.

1633
01:21:43,681 --> 01:21:45,151
Eu sinto muito.

1634
01:21:45,221 --> 01:21:48,161
Você sabe o que
Eu quero que você faça?

1635
01:21:48,221 --> 01:21:51,161
eu quero você
para sair da minha casa.

1636
01:21:51,231 --> 01:21:54,661
Eu quero que você faça uma mala,
e eu quero que você vá embora.

1637
01:21:54,731 --> 01:21:56,721
Eu nunca quero foder
ver seu rosto novamente.

1638
01:21:56,801 --> 01:21:58,201
Miguel, vamos lá.

1639
01:21:58,271 --> 01:21:59,731
Sair.

1640
01:21:59,801 --> 01:22:02,741
Apenas dê o fora
fora daqui.

1641
01:24:03,791 --> 01:24:05,731
Está tudo bem?

1642
01:24:05,791 --> 01:24:07,231
Sim, está tudo bem.

1643
01:24:07,291 --> 01:24:09,731
Qualquer novidade
do seu pai?

1644
01:24:09,801 --> 01:24:11,731
Não.

1645
01:24:11,801 --> 01:24:13,231
Bom...

1646
01:24:13,301 --> 01:24:15,241
porque você sabe
na próxima vez que ele ligar,

1647
01:24:15,301 --> 01:24:17,241
ele vai querer
a casa de volta,

1648
01:24:17,301 --> 01:24:21,171
e nós vamos ser--
pssh! Na rua.

1649
01:24:21,241 --> 01:24:22,171
Ah.

1650
01:24:24,241 --> 01:24:27,181
Ah, Deus. Você vai
sentir o cheiro daquela brisa do mar?

1651
01:24:29,251 --> 01:24:30,681
Jesus, Maria,
e José,

1652
01:24:30,751 --> 01:24:32,691
Eu estive escondido
tanto tempo nesta maldita casa

1653
01:24:32,751 --> 01:24:34,691
que eu esqueci o que
o oceano cheirava.

1654
01:24:36,261 --> 01:24:37,691
Ahh!

1655
01:24:37,761 --> 01:24:40,691
Você está se sentindo melhor,
hein?

1656
01:24:40,761 --> 01:24:42,201
Sim.

1657
01:24:43,761 --> 01:24:45,201
Acho que estou.

1658
01:24:47,271 --> 01:24:49,701
O que está acontecendo
com você?

1659
01:24:49,771 --> 01:24:50,701
Hum?

1660
01:24:53,271 --> 01:24:54,211
Eu estou...

1661
01:24:55,781 --> 01:24:57,711
Eu acho que é
não vai dar certo

1662
01:24:57,781 --> 01:25:00,711
comigo e Michael
afinal.

1663
01:25:00,781 --> 01:25:03,721
Sim, eu meio que
suspeitava disso.

1664
01:25:06,291 --> 01:25:09,221
Desde que você era
uma garotinha,

1665
01:25:09,291 --> 01:25:12,231
você sempre foi muito
mais parecido com seu pai

1666
01:25:12,291 --> 01:25:14,231
do que você era como eu.

1667
01:25:14,291 --> 01:25:16,731
Não tome isso
da maneira errada.

1668
01:25:16,801 --> 01:25:18,731
Eu me apaixonei por ele

1669
01:25:18,801 --> 01:25:20,671
porque ele era
tão diferente de...

1670
01:25:20,731 --> 01:25:23,171
Deus! Todo mundo
por aqui.

1671
01:25:26,741 --> 01:25:28,681
Acho que sabia o que
eu estava entrando

1672
01:25:28,741 --> 01:25:30,181
quando me casei com ele.

1673
01:25:33,251 --> 01:25:34,681
Mas você sempre pensa

1674
01:25:34,751 --> 01:25:37,681
você vai mudar
alguém.

1675
01:25:37,751 --> 01:25:39,691
Não.

1676
01:25:39,751 --> 01:25:41,191
Você não pode fazer isso.

1677
01:25:46,761 --> 01:25:48,701
Então está tudo bem, você sabe.

1678
01:25:51,771 --> 01:25:54,701
Não há problema em cuidar
de você mesmo.

1679
01:25:56,771 --> 01:25:58,201
Hum?

1680
01:25:58,271 --> 01:25:59,211
Sim.

1681
01:26:03,781 --> 01:26:05,711
♪ Esta é a casa ♪

1682
01:26:16,291 --> 01:26:18,731
♪ eu encontrei você
parado aí ♪

1683
01:26:18,791 --> 01:26:21,661
♪ Quando eu tinha 17 anos ♪

1684
01:26:21,731 --> 01:26:23,661
♪ Agora tenho 32 anos ♪

1685
01:26:23,731 --> 01:26:26,671
♪ E não consigo me lembrar
o que eu vi ♪

1686
01:26:26,731 --> 01:26:28,171
♪ E você ♪

1687
01:26:28,241 --> 01:26:30,671
♪ Eu fiz uma promessa ♪

1688
01:26:30,741 --> 01:26:32,671
♪ Procurei todos os dias ♪

1689
01:26:32,741 --> 01:26:35,941
♪ Agora estou lendo
romances ♪

1690
01:26:36,011 --> 01:26:38,671
♪ E sonhando
de ontem ♪

1691
01:26:38,751 --> 01:26:43,181
♪ Isso é ho-o-o-ome ♪

1692
01:26:45,121 --> 01:26:49,681
♪ Ho-o-o-ome ♪

1693
01:26:49,761 --> 01:26:50,851
♪ E isso é ♪

1694
01:26:50,921 --> 01:26:55,691
♪ Ho-o-o-ome ♪

1695
01:26:55,761 --> 01:26:56,751
♪ E isso é ♪

1696
01:26:56,831 --> 01:27:01,201
♪ Ho-o-o-ome ♪

1697
01:27:01,271 --> 01:27:03,701
♪ Esta é a casa ♪

1698
01:27:11,781 --> 01:27:12,711
Ei, querido.

1699
01:27:28,161 --> 01:27:30,101
Bem, olha quem é.

1700
01:27:30,161 --> 01:27:32,221
Oi.

1701
01:27:32,301 --> 01:27:34,201
Como você está?

1702
01:27:36,801 --> 01:27:38,671
Então, olhe, eu, hum,

1703
01:27:38,741 --> 01:27:41,681
Eu tenho feito alguns
pensando na viagem,

1704
01:27:41,741 --> 01:27:44,181
e eu acho que se
nós vamos fazer isso,

1705
01:27:44,241 --> 01:27:46,771
Eu acho que podemos também
partir na próxima semana.

1706
01:27:46,851 --> 01:27:48,681
O que você acha?

1707
01:27:48,751 --> 01:27:50,681
Eu estive, hum...

1708
01:27:53,251 --> 01:27:55,521
Eu simplesmente não acho
isso vai funcionar.

1709
01:27:55,591 --> 01:27:58,681
Você não acha
isso vai funcionar.

1710
01:27:58,761 --> 01:28:00,691
Isso é ótimo.

1711
01:28:00,761 --> 01:28:02,701
Então o que você é
vou fazer,

1712
01:28:02,761 --> 01:28:05,321
você vai se casar com Michael
afinal?

1713
01:28:07,271 --> 01:28:08,201
Não.

1714
01:28:08,271 --> 01:28:10,701
Não tem nada
a ver com ele.

1715
01:28:10,771 --> 01:28:13,241
Bem, então o que é isso?

1716
01:28:13,311 --> 01:28:14,741
Quero dizer, eu...

1717
01:28:14,811 --> 01:28:17,401
eu fiz algo errado?

1718
01:28:17,481 --> 01:28:18,411
Não.

1719
01:28:18,481 --> 01:28:20,211
Não, você não fez
fazer algo errado.

1720
01:28:20,281 --> 01:28:22,221
Eu só...

1721
01:28:22,281 --> 01:28:24,721
Eu tenho que descobrir
algumas coisas fora,

1722
01:28:24,791 --> 01:28:26,721
e eu acho que é melhor

1723
01:28:26,791 --> 01:28:28,721
se eu apenas descobri-los
sozinho.

1724
01:28:28,791 --> 01:28:30,721
Se alguém vai
entenda isso,

1725
01:28:30,791 --> 01:28:32,731
vai ser você,
certo?

1726
01:28:32,791 --> 01:28:34,231
Sim.

1727
01:28:34,291 --> 01:28:35,731
Sim, eu acho.

1728
01:28:37,301 --> 01:28:39,731
Então, o que,
Eu acho que isso é, uh,

1729
01:28:39,801 --> 01:28:41,831
esta é a sua ideia
de vingança, hein?

1730
01:28:41,901 --> 01:28:42,841
Não.

1731
01:28:42,901 --> 01:28:44,741
Não é nada disso.

1732
01:28:44,811 --> 01:28:47,471
Estou apenas cuidando
de mim mesmo.

1733
01:28:48,811 --> 01:28:49,741
Tudo bem.

1734
01:28:51,311 --> 01:28:54,111
Então eu acho que vou
vejo você por aí, certo?

1735
01:28:56,321 --> 01:28:58,251
Sim.

1736
01:28:58,321 --> 01:28:59,751
Vejo você por aí.

1737
01:29:04,831 --> 01:29:06,761
Olá, Cláudia...

1738
01:29:06,831 --> 01:29:10,261
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

1739
01:30:00,151 --> 01:30:01,381
♪ Aí vem você ♪

1740
01:30:01,451 --> 01:30:05,751
♪ Com esse colapso
sorria no seu rosto ♪

1741
01:30:08,321 --> 01:30:10,761
♪ Você tem
todas as peças certas ♪

1742
01:30:10,821 --> 01:30:15,761
♪ Mas eles estão juntos
no lugar errado ♪

1743
01:30:19,331 --> 01:30:23,701
♪ É um fino
mas encantador disfarce ♪

1744
01:30:23,771 --> 01:30:27,211
♪ Para desfilar
um homem atrás das grades ♪

1745
01:30:27,271 --> 01:30:29,711
♪ Eu quero ser cruel ♪

1746
01:30:29,781 --> 01:30:34,211
♪ Eu não quero ser gentil
para você ♪

1747
01:30:37,781 --> 01:30:39,051
♪ Diga-me, querido ♪

1748
01:30:39,121 --> 01:30:44,251
♪ O que você achou
eu faria? ♪

1749
01:30:47,131 --> 01:30:51,721
♪ A estrada está fragmentada
e o caminho é difícil ♪

1750
01:30:51,801 --> 01:30:56,241
♪ Não consigo entrar
sem perder sangue ♪

1751
01:30:56,301 --> 01:31:00,241
♪ Eu descobri de qualquer maneira ♪

1752
01:31:00,311 --> 01:31:03,211
♪ De qualquer forma ♪

1753
01:31:03,281 --> 01:31:07,741
♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1754
01:31:07,811 --> 01:31:12,251
♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1755
01:31:15,321 --> 01:31:21,691
{\an8}♪ Tudo o que você diz e faz
simplesmente me mata ♪

1756
01:31:23,761 --> 01:31:25,701
{\an8}♪ Você é muito jovem
para me salvar ♪

1757
01:31:25,771 --> 01:31:31,201
{\an8}♪ Mas você já tem idade suficiente
para me emocionar ♪

1758
01:31:33,771 --> 01:31:38,711
{\an8}♪ Em outro lugar
e outra vez ♪

1759
01:31:38,781 --> 01:31:43,221
{\an8}♪ Talvez eu seja seu,
e você será meu ♪

1760
01:31:43,281 --> 01:31:47,221
{\an8}♪ Isso não importa
para nós de qualquer maneira ♪

1761
01:31:47,291 --> 01:31:50,221
{\an8}♪ De qualquer forma ♪

1762
01:31:50,291 --> 01:31:54,231
{\an8}♪ Porque já sou crescida ♪

1763
01:31:55,301 --> 01:32:00,031
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1764
01:32:00,101 --> 01:32:03,231
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1765
01:32:04,801 --> 01:32:08,741
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1766
01:32:32,771 --> 01:32:38,211
{\an8}♪ O amor é estranho, querido,
e isso não é tudo ♪

1767
01:32:41,781 --> 01:32:44,211
{\an8}♪ Um dia
você anda sobre as águas ♪

1768
01:32:44,281 --> 01:32:48,211
{\an8}♪ Um dia você rasteja ♪

1769
01:32:51,281 --> 01:32:55,721
{\an8}♪ Um dia você pensa que está
ficar seco na chuva ♪

1770
01:32:55,791 --> 01:33:00,231
{\an8}♪ No dia seguinte você vai cair
em um mundo de correntes ♪

1771
01:33:00,291 --> 01:33:04,231
{\an8}♪ Eu descobri mesmo assim ♪

1772
01:33:04,301 --> 01:33:07,731
{\an8}♪ De qualquer forma ♪

1773
01:33:07,801 --> 01:33:12,571
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1774
01:33:12,641 --> 01:33:17,241
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1775
01:33:17,311 --> 01:33:21,681
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1776
01:33:21,751 --> 01:33:26,691
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1777
01:33:26,751 --> 01:33:29,191
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1778
01:33:29,261 --> 01:33:36,191
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1779
01:33:36,261 --> 01:33:38,701
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1780
01:33:38,771 --> 01:33:43,201
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1781
01:33:43,271 --> 01:33:50,201
{\an8}♪ Sou uma menina crescida agora ♪

1782
01:34:14,131 --> 01:34:16,731
{\an8}♪ A mesma cidade antiga ♪

1783
01:34:21,741 --> 01:34:25,181
{\an8}♪ Sensações soltas me cercam ♪

1784
01:34:27,751 --> 01:34:32,691
{\an8}♪ Sempre te arrasta para baixo ♪

1785
01:34:38,261 --> 01:34:40,691
{\an8}♪ Não deixe
te derrubar ♪

1786
01:34:45,771 --> 01:34:48,701
{\an8}♪ Mesmas 4 paredes ♪

1787
01:34:53,271 --> 01:34:56,711
{\an8}♪ Não significa nada ♪

1788
01:34:56,781 --> 01:34:58,711
{\an8}♪ Para qualquer pessoa ♪

1789
01:34:58,781 --> 01:35:03,721
{\an8}♪ Porque todos
você se preocupa ♪

1790
01:35:06,291 --> 01:35:12,231
{\an8}♪ Foi ver você mesmo
sair ♪

1791
01:35:16,301 --> 01:35:20,231
{\an8}♪ Eu vi você desse jeito
antes ♪

1792
01:35:23,241 --> 01:35:27,171
{\an8}♪ A vida é tensa, mas verdadeira ♪

1793
01:35:31,741 --> 01:35:35,681
{\an8}♪ Bem, o que somos
esperando? ♪

1794
01:35:37,751 --> 01:35:42,691
{\an8}♪ Muito tempo, nada de novo ♪

1795
01:35:45,761 --> 01:35:50,701
{\an8}♪ Muito tempo, nada de novo ♪

1796
01:35:52,771 --> 01:35:57,701
{\an8}♪ estou aqui ♪




